1
00:00:00,300 --> 00:00:02,405
VIC: «Εγώ, ο Stanley Basil Oakley,

2
00:00:02,405 --> 00:00:04,269
αφήνουν ίσα μερίδια
στο κτήμα μου».

3
00:00:04,269 --> 00:00:06,133
«Κάνε με αυτό ό,τι θέλεις».

4
00:00:06,133 --> 00:00:07,686
Ένα μπουκάλι Stanley.

5
00:00:07,686 --> 00:00:10,517
-Αυτό είναι απλώς ίζημα.
-Οχι. Αυτός είναι ο Stanley.

6
00:00:10,517 --> 00:00:11,759
-[λαχανίσματα]
-Πρέπει να παύσω.

7
00:00:11,759 --> 00:00:13,278
Η σύζυγος έχει ωορρηξία.

8
00:00:13,278 --> 00:00:14,486
ΛΟΥΗΣ: Αυτά είναι
τους λογαριασμούς του αμπελώνα.

9
00:00:14,486 --> 00:00:15,763
Δεν έχουμε λεφτά.

10
00:00:15,763 --> 00:00:17,903
Δεν είμαστε αμπελουργοί,
για όνομα του Θεού!

11
00:00:17,903 --> 00:00:20,527
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το χρυσό μετάλλιο πάει στον...

12
00:00:20,527 --> 00:00:23,357
το Stanley της Oakley Wines.

13
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
Οπότε πάμε σαν ομάδα.

14
00:00:25,359 --> 00:00:26,912
Ως αμοιβαίοι μοναδικοί κληρονόμοι.

15
00:00:26,912 --> 00:00:28,914
Εβίβα.

16
00:00:28,914 --> 00:00:31,123
Ω, όχι, είναι η Pissy Rissy.

17
00:00:33,125 --> 00:00:34,610
Απλά θα κάνεις τον ανόητο
του εαυτού σου.

18
00:00:34,610 --> 00:00:36,094
Πήγαινε σπίτι.

19
00:00:36,094 --> 00:00:37,647
ΛΟΥΗΣ: Θέλω να είμαι
καλός σύζυγος για σένα.

20
00:00:37,647 --> 00:00:39,925
Είχαμε τελειώσει
πριν από πολύ καιρό, Λούις.

21
00:00:42,583 --> 00:00:43,722
Γεια σου Στάνλεϋ.

22
00:00:43,722 --> 00:00:45,517
Ω, αυτό είναι καλό.

23
00:00:45,517 --> 00:00:47,519
Παρακαλώ σκάσε! Σκάσε!

24
00:00:47,519 --> 00:00:49,107
Στον Όκλυ.

25
00:00:49,107 --> 00:00:50,557
TIPPY: Ίσως υπάρχουν περισσότερα από
μια γυναίκα για σένα.

26
00:00:50,557 --> 00:00:51,903
-ΠΟΥ;
-Μαργαρίτα.

27
00:00:51,903 --> 00:00:53,491
ΛΟΥΗΣ: Μην είσαι γελοίος,
Tippy. Όχι.

28
00:00:53,491 --> 00:00:55,182
TIPPY: Σου αρέσει.

29
00:00:55,182 --> 00:00:56,942
Είμαι ηθοποιός.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα.

30
00:00:56,942 --> 00:00:58,910
Δεν είσαι έξω, έτσι;

31
00:00:58,910 --> 00:01:00,532
ΝΤΑΙΖΙ: Κοντεύει να βγει,

32
00:01:00,532 --> 00:01:02,362
και ανησυχεί
θα επηρεάσει τη δουλειά του.

33
00:01:02,362 --> 00:01:04,467
Δεν μπορείς να είσαι στην ίδια ομάδα
αν κάθεστε στην κερκίδα.

34
00:01:04,467 --> 00:01:06,089
-Είμαστε έγκυος.
-Ξέρεις, δεν νομίζω

35
00:01:06,089 --> 00:01:07,953
Ένιωσα ποτέ σαν
αυτό πριν...

36
00:01:07,953 --> 00:01:10,956
σαν να έχω τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

37
00:01:10,956 --> 00:01:12,717
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Η μαμά παίρνει τηλέφωνο.

38
00:01:12,717 --> 00:01:15,340
- Ευχαριστώ, Τζέι.
-Σε θέλω πίσω.

39
00:01:15,340 --> 00:01:16,997
Λούις, με ακούς, αγάπη μου;

40
00:01:20,414 --> 00:01:23,900
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

41
00:01:30,182 --> 00:01:33,393
- Τοστ;
-Ε, ναι, σε παρακαλώ.

42
00:01:36,119 --> 00:01:37,431
[Αναστεναγμοί]

43
00:01:42,505 --> 00:01:43,644
Τσάι;

44
00:01:43,644 --> 00:01:45,405
Ναί. Ωραίος.

45
00:01:46,820 --> 00:01:48,442
[Γρυγμός]

46
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
Θεέ μου. Το νιώθεις αυτό;

47
00:01:51,445 --> 00:01:52,998
-Αχ!
-Θεός.

48
00:01:52,998 --> 00:01:54,448
Πού είναι, ε, πού είναι ο Τζούλιαν;

49
00:01:54,448 --> 00:01:56,968
Εγώ...Α!

50
00:01:56,968 --> 00:01:58,210
Ω, Λούις.

51
00:01:58,210 --> 00:02:00,558
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

52
00:02:00,558 --> 00:02:02,042
[Το βουητό σταματάει]

53
00:02:02,042 --> 00:02:03,388
Ω, Θεέ μου!

54
00:02:03,388 --> 00:02:05,804
-Σιμ, είσαι καλά;
-Λούις.

55
00:02:05,804 --> 00:02:07,461
Ω, πού είναι ο Τζέι;

56
00:02:07,461 --> 00:02:08,773
Αυτό ήταν φοβερό.

57
00:02:08,773 --> 00:02:10,291
Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει.

58
00:02:10,291 --> 00:02:12,052
σκέφτηκα τη στέγη
επρόκειτο να υποχωρήσει.

59
00:02:12,052 --> 00:02:14,019
Ω, ήταν απλώς ένα μικρό βουητό.
Τι πιστεύεις;

60
00:02:14,019 --> 00:02:15,055
Πέντε; Πέντε σημείο δύο;

61
00:02:15,055 --> 00:02:16,470
- Σχετικά με αυτό.
-Ω.

62
00:02:16,470 --> 00:02:18,299
-Είναι πολύ νωρίς για ποτό;
-Θεέ μου, όχι.

63
00:02:18,299 --> 00:02:19,266
Υπάρχει πρόκειται να
να είναι άλλος;

64
00:02:19,266 --> 00:02:20,785
Όχι. Υπάρχει;

65
00:02:20,785 --> 00:02:21,958
Μια βολή για θάρρος.

66
00:02:21,958 --> 00:02:23,304
-Ναι.
-Καλή ιδέα.

67
00:02:23,304 --> 00:02:24,892
-Α, όχι. Πλάκα έκανα.
-Θεέ μου, δεν ήμουν.

68
00:02:24,892 --> 00:02:26,238
-Ποιος ήπιε το γάλα;
-Δεν ήμουν εγώ.

69
00:02:26,238 --> 00:02:29,069
Ναι. Πέντε πόντοι δύο!
Είναι μεγάλο αυτό;

70
00:02:29,069 --> 00:02:30,415
Εμ. Αυτό...

71
00:02:30,415 --> 00:02:32,037
Ω. Αυτό χτύπησε στο σημείο.

72
00:02:32,037 --> 00:02:34,592
Ωχ. Βραστήρας.
Γεια σου. Όποιος θέλει...

73
00:02:34,592 --> 00:02:37,215
τσάι ή καφέ;

74
00:02:46,086 --> 00:02:50,193
? Αφήστε το να αναπνεύσει,
αν δεν αναπνέει;

75
00:02:50,193 --> 00:02:53,852
? Για να δούμε, αν το αφήσεις,
θα πετάξει; ?

76
00:02:53,852 --> 00:02:57,718
? Αφήστε το ελεύθερο, και αν είναι
φεύγει, λέμε αντίο;

77
00:02:57,718 --> 00:02:59,720
? Ο ιστός που υφαίνουμε
και μετά στεναχωριόμαστε ;

78
00:02:59,720 --> 00:03:01,584
? Και μετά κλαίμε;

79
00:03:01,584 --> 00:03:05,485
? θέλω να σου πω
πριν ξεχάσω;

80
00:03:05,485 --> 00:03:08,626
? Παρά το σκοτάδι,
κάποιες από αυτές τις μέρες;

81
00:03:08,626 --> 00:03:12,492
? Η Wintergreen δεν μπορεί
ξεπερνάτε τη λάμψη σας;

82
00:03:12,492 --> 00:03:16,496
? Wintergreen μου αρέσει
εσύ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο;

83
00:03:16,496 --> 00:03:21,328
? Wintergreen παρά το
σκοτάδι, μερικές από αυτές τις μέρες;

84
00:03:21,328 --> 00:03:25,470
? Ωχ, ωχ, ωχ;

85
00:03:30,475 --> 00:03:32,891
είσαι καλά;

86
00:03:32,891 --> 00:03:34,341
Αυτό ήταν τρομακτικό.

87
00:03:34,341 --> 00:03:36,826
ξέρω.

88
00:03:36,826 --> 00:03:38,863
Αλλά είμαστε ασφαλείς.

89
00:03:38,863 --> 00:03:42,383
- Αυτό είναι ωραίο.
-Μμμ.

90
00:03:42,383 --> 00:03:43,971
Δεν είχαμε πολλά
καιρό μόνος τον τελευταίο καιρό.

91
00:03:43,971 --> 00:03:45,870
Όχι, ξέρω. ξέρω.

92
00:03:45,870 --> 00:03:48,769
Αλλά μόλις γίνει η συγκομιδή,
θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο,

93
00:03:48,769 --> 00:03:52,566
με όλη την ώρα στον κόσμο.

94
00:03:52,566 --> 00:03:55,949
Λοιπόν, είμαστε μόνοι τώρα.

95
00:03:55,949 --> 00:03:57,537
VIC: Kia ora!

96
00:04:01,506 --> 00:04:02,507
NIC: Γεια σας.

97
00:04:02,507 --> 00:04:04,647
Α, όχι! Τι συνέβη;

98
00:04:04,647 --> 00:04:06,994
-Ο σεισμός.
-Ω.

99
00:04:06,994 --> 00:04:08,548
Λίγο βουητό, ε;

100
00:04:08,548 --> 00:04:10,377
Όταν ήμουν σχολείο, δίδασκαν
να κρυφτούμε κάτω από ένα γραφείο.

101
00:04:10,377 --> 00:04:11,861
Έχετε ένα γραφείο;

102
00:04:11,861 --> 00:04:13,380
Αν και, θα έπρεπε να είναι
ένα αρκετά μεγάλο.

103
00:04:13,380 --> 00:04:14,968
Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά
ανθρώπους που ζουν εδώ.

104
00:04:14,968 --> 00:04:17,695
Νταίζη, Λούις, έχουμε
κάτι σημαντικό

105
00:04:17,695 --> 00:04:19,351
θέλαμε να μιλήσουμε
και στους δυο σας για.

106
00:04:19,351 --> 00:04:21,215
Ω. Ακούγεται σοβαρό.

107
00:04:21,215 --> 00:04:22,596
-Είναι.
-Θα έπρεπε να...

108
00:04:22,596 --> 00:04:24,978
Ω, όχι, όχι. Μπορείτε να μείνετε.

109
00:04:24,978 --> 00:04:30,190
Louis, Daisy,
σας θέλουμε και τους δύο.

110
00:04:30,190 --> 00:04:33,745
Να είμαστε οι γονείς της καρδιάς του μωρού μας.

111
00:04:33,745 --> 00:04:35,126
Γονείς καρδιάς;

112
00:04:35,126 --> 00:04:36,403
Είναι σαν τους γονείς του Θεού,
αλλά με λιγότερο Θεό.

113
00:04:36,403 --> 00:04:37,577
Και περισσότερη καρδιά.

114
00:04:37,577 --> 00:04:40,338
-Ω. Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
-Τι ωραία.

115
00:04:40,338 --> 00:04:42,236
Λοιπόν, αυτό είναι...
είναι μια όμορφη προσφορά.

116
00:04:42,236 --> 00:04:45,446
Αλλά, εμ, ξέρεις ότι είμαστε...
θα επιστρέψουμε σύντομα στο Λονδίνο.

117
00:04:45,446 --> 00:04:49,450
Ω, δεν πειράζει. Θα μας άρεσε πολύ
μωρό να είναι διπλή υπήκοος.

118
00:04:49,450 --> 00:04:51,556
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
έτσι λειτουργεί, αλλά...

119
00:04:51,556 --> 00:04:54,076
Θα το κάνετε;
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε κανέναν

120
00:04:54,076 --> 00:04:56,768
καλύτερα να είστε Γονείς Καρδιάς
για το φυστικάκι μας.

121
00:04:56,768 --> 00:04:58,598
Ω. Ναι, φυσικά.

122
00:04:58,598 --> 00:05:00,600
Α, θα ήταν τιμή μας.

123
00:05:00,600 --> 00:05:03,188
-Δώσε μου μια αγκαλιά, Καρδιά Παπά!
-[Γέλια]

124
00:05:03,188 --> 00:05:05,605
-Κι εσύ, Καρδιά Μαμά!
-Ω.

125
00:05:06,778 --> 00:05:10,023
Ωχ, ωχ. Εγώ, σχεδόν
ξέχασε. Ορίστε.

126
00:05:10,023 --> 00:05:11,749
Τι είναι αυτό;

127
00:05:11,749 --> 00:05:13,785
Α, α, αυτή είναι μια λίστα
των ραντεβού,

128
00:05:13,785 --> 00:05:16,719
προγεννητικές κλινικές, γιατροί,
και την πρώτη σάρωση του μωρού,

129
00:05:16,719 --> 00:05:19,480
είναι η μέρα
μετά αύριο.

130
00:05:19,480 --> 00:05:21,724
-Ω.
-Και θες να το κάνουμε,

131
00:05:21,724 --> 00:05:23,588
Να είσαι εκεί. Φυσικά.

132
00:05:23,588 --> 00:05:25,383
Αυτό είναι το Heart Parents
είναι για.

133
00:05:25,383 --> 00:05:26,349
Ναι.

134
00:05:26,349 --> 00:05:27,972
Δικαίωμα.

135
00:05:53,349 --> 00:05:54,419
Να σου δώσω ένα χέρι;

136
00:05:54,419 --> 00:05:56,801
Ω, ευχαριστώ, Ρόουαν.

137
00:06:03,601 --> 00:06:05,637
[Καθαρίζει το λαιμό]

138
00:06:05,637 --> 00:06:07,708
Όχι, δεν θα σου δώσω
μια συμβουλή για κάτι

139
00:06:07,708 --> 00:06:09,676
Θα μπορούσα με χαρά
έχω κάνει μόνος μου.

140
00:06:09,676 --> 00:06:12,299
Είναι γλυκιά.
Μην θέλετε άλλο περιστατικό.

141
00:06:12,299 --> 00:06:14,784
Τι εννοείς
άλλο περιστατικό;

142
00:06:14,784 --> 00:06:17,442
Μάλλον δεν έχεις ακούσει
οι ιστορίες;

143
00:06:17,442 --> 00:06:20,618
Λοιπόν, θα ήθελα να τους ακούσω τώρα.

144
00:06:20,618 --> 00:06:22,585
Ω. Για το καλό.

145
00:06:24,138 --> 00:06:28,246
Και τώρα, μόνο και μόνο επειδή έφτασα
στη βιτρίνα λίγο

146
00:06:28,246 --> 00:06:31,249
γεμάτο, προφανώς είμαι
μια ψαρά,

147
00:06:31,249 --> 00:06:32,940
που ανακούφισα τον εαυτό μου
στους θάμνους,

148
00:06:32,940 --> 00:06:36,150
και μετά σωματικά
επιτέθηκε σε οδηγό ταξί!

149
00:06:36,150 --> 00:06:37,635
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια,

150
00:06:37,635 --> 00:06:39,671
οπότε γιατί ανησυχείς τόσο
για κάποιο άσκοπο κουτσομπολιό;

151
00:06:39,671 --> 00:06:41,639
Λοιπόν, αυτό λέγεται ως κάποιος
που έχει την πολυτέλεια να μην

152
00:06:41,639 --> 00:06:43,641
είναι το επίμαχο θέμα.

153
00:06:43,641 --> 00:06:47,230
Τώρα, έλα, αγάπη.
Αφήστε το να πάει.

154
00:06:47,230 --> 00:06:49,163
Υποθέτω, τουλάχιστον
όταν έρθει ο νέος αμπελουργός,

155
00:06:49,163 --> 00:06:53,098
θα δώσει σε όλους κάτι
άλλο να μιλήσουμε.

156
00:06:53,098 --> 00:06:56,757
Ένα γαλλικό μωρό τρομερό.

157
00:06:56,757 --> 00:06:59,035
Αυτό θα χτυπήσει τον Oakley
από το βάθρο του.

158
00:06:59,035 --> 00:07:01,106
Για κάθε δίκαιο, δεν νομίζω
Louis ή Daisy

159
00:07:01,106 --> 00:07:02,763
είχε κάτι να κάνει
με αυτό το κουτσομπολιό.

160
00:07:02,763 --> 00:07:06,836
Μην είσαι τόσο αφελής, Ντον.
[Γέλια]

161
00:07:06,836 --> 00:07:09,736
Oakley και όλοι όσοι κατοικούν
υπάρχουν σκληροί εχθροί,

162
00:07:09,736 --> 00:07:11,151
και μην το ξεχνάς.

163
00:07:11,151 --> 00:07:13,740
Ίσως γυρίζει τους ανθρώπους
σε σκληρούς εχθρούς

164
00:07:13,740 --> 00:07:15,983
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.

165
00:07:15,983 --> 00:07:19,539
Μπορείτε να πιάσετε περισσότερες μύγες
με μέλι παρά με ξύδι.

166
00:07:19,539 --> 00:07:22,749
Ναί. Αλλά το ξύδι είναι καλύτερο
για τον καθαρισμό ενός χάους.

167
00:07:32,379 --> 00:07:36,003
Αντίκα σιδερένιο πνεύμονα;

168
00:07:36,003 --> 00:07:38,143
Συσκευή βασανιστηρίων;

169
00:07:38,143 --> 00:07:42,769
Είναι ανεμιστήρας για την καταπολέμηση του παγετού.

170
00:07:42,769 --> 00:07:45,565
Κάτι έκανε ο σεισμός,
και δεν ξέρω τι έκανε,

171
00:07:45,565 --> 00:07:48,222
γιατί δεν ξέρω πώς ο Στάνλεϋ
τα κατάφερε στην πρώτη θέση.

172
00:07:48,222 --> 00:07:51,812
Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να προσπαθήσω
να είναι ο Stanley για να το κάνει να λειτουργήσει.

173
00:07:51,812 --> 00:07:56,679
Αλλά, ξέρετε, είναι λίγο δύσκολο,
αφού είναι νεκρός.

174
00:07:56,679 --> 00:07:58,992
Και η Μάρθα το ίδιο.

175
00:07:58,992 --> 00:08:01,891
Ποια είναι η Μάρθα;

176
00:08:01,891 --> 00:08:05,930
Αχ. Α, τουλάχιστον
είναι ακόμα καλοκαίρι.

177
00:08:05,930 --> 00:08:09,312
Ναι. Όχι, υποθέτω ότι είναι πρόβλημα
για άλλη μια μέρα.

178
00:08:09,312 --> 00:08:12,384
Αν και έχω νιώσει
λίγη ψύχρα τελευταία.

179
00:08:12,384 --> 00:08:16,388
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει
να το παρατήσεις τόσο γρήγορα;

180
00:08:16,388 --> 00:08:18,356
Ίσως θα μπορούσες ακόμα
να μπαλώσει τα πράγματα;

181
00:08:18,356 --> 00:08:20,772
Ναι, δεν είναι κάτι που μπορώ
απλώς χρησιμοποιήστε συντομεύσεις, όμως.

182
00:08:20,772 --> 00:08:22,912
ΓΚΡΙΦΙΝ: Σίγουρα, αλλά αν εσύ
θέλω κάτι να δουλέψει,

183
00:08:22,912 --> 00:08:24,362
το υπόλοιπο του
θα καταλάβει μόνος του.

184
00:08:24,362 --> 00:08:27,572
GUS: Ω, νομίζω, ξέρεις,
αφού διορθωθεί,

185
00:08:27,572 --> 00:08:31,403
τα πράγματα μπορούν να ζεσταθούν
αρκετά γρήγορα.

186
00:08:31,403 --> 00:08:33,613
Α, περίμενε.

187
00:08:33,613 --> 00:08:35,960
Ακόμα μιλάμε για εμάς,
σωστά;

188
00:08:40,654 --> 00:08:42,311
TIPPY: Δεν υπάρχει ζημιά
που μπορώ να δω.

189
00:08:42,311 --> 00:08:43,864
Ω. Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

190
00:08:43,864 --> 00:08:45,866
TIPPY: Πρέπει να μιλήσουμε
σχετικά με τους συλλέκτες.

191
00:08:45,866 --> 00:08:49,387
Ξέρω ότι το κάνουμε. Ήλπιζα ότι θα το κάναμε
έχουν επενδυτή ήδη.

192
00:08:49,387 --> 00:08:50,975
Τι συνέβη με αυτόν τον τελευταίο;

193
00:08:50,975 --> 00:08:53,184
Λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι,
θέλει το 50% του Oakley,

194
00:08:53,184 --> 00:08:56,256
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε
το πιστωτικό μας όριο αυτή τη φορά.

195
00:08:56,256 --> 00:08:58,465
Και θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Oakley
βρίσκεται σε καλή οικονομική κατάσταση

196
00:08:58,465 --> 00:09:01,675
πριν επιστρέψω στο Λονδίνο.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,263
Και...

198
00:09:03,263 --> 00:09:04,471
Τι;

199
00:09:04,471 --> 00:09:05,748
Τίποτα.

200
00:09:05,748 --> 00:09:06,887
Χμμ.

201
00:09:06,887 --> 00:09:08,509
Λοιπόν, τι γίνεται με τους pickers;

202
00:09:12,444 --> 00:09:13,687
Ω!

203
00:09:13,687 --> 00:09:15,516
Πόσα;

204
00:09:15,516 --> 00:09:17,795
Λένε ότι μπορείς
περιμένουμε μετασεισμούς.

205
00:09:17,795 --> 00:09:19,279
Ελπίζω να έχουμε άλλο ένα μεγάλο.

206
00:09:19,279 --> 00:09:21,246
Μπορεί να είναι λίγοι τρέμουλοι.

207
00:09:21,246 --> 00:09:23,179
Ίσως πρέπει να χτίσουμε, όπως, ένα
υπόγειο καταφύγιο ή κάτι τέτοιο;

208
00:09:23,179 --> 00:09:24,974
Όχι. Αυτό ισχύει περισσότερο για τους ανεμοστρόβιλους.

209
00:09:24,974 --> 00:09:28,737
Ξέρεις, γιατί οι σεισμοί
συμβαίνουν κάτω από το έδαφος.

210
00:09:28,737 --> 00:09:31,636
Αν χαμογελάς πιο δυνατά,
το πρόσωπό σου θα σπάσει.

211
00:09:31,636 --> 00:09:33,120
[Γέλια]

212
00:09:33,120 --> 00:09:34,846
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες απλά
ζητήστε από όλους να βοηθήσουν.

213
00:09:34,846 --> 00:09:36,503
- κάπου αλλού;
-Όπως το Λονδίνο;

214
00:09:36,503 --> 00:09:38,091
Δεν ήξερα ανθρώπους
εδώ γύρω κάπνιζε.

215
00:09:38,091 --> 00:09:40,058
Ένα μπουκάλι κρασί γεμάτο
με στάχτη τσιγάρου.

216
00:09:40,058 --> 00:09:42,682
Απλώς, είμαι, χμ,
Είμαι λίγο ταραγμένος.

217
00:09:42,682 --> 00:09:43,924
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Χρειάζεσαι μόνο μια ώρα

218
00:09:43,924 --> 00:09:45,685
του αδιάκοπου χρόνου του καναπέ.

219
00:09:45,685 --> 00:09:47,479
Όχι. Λοιπόν, αρχίζω να σκέφτομαι
Έπρεπε να είχα πιει αυτό το ποτό.

220
00:09:47,479 --> 00:09:49,930
-Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά.
- Α, καλά.

221
00:09:51,656 --> 00:09:53,865
[Αναπνεύσεις]
Σιμόν, σταμάτα!

222
00:09:53,865 --> 00:09:55,487
Αυτός είναι ο Stanley!

223
00:09:59,491 --> 00:10:01,770
[ Αναστεναγμοί ] Εντάξει. Λοιπόν...

224
00:10:01,770 --> 00:10:03,703
Απλά πρέπει να βρούμε
κάτι καινούργιο να τον βάλεις μέσα.

225
00:10:03,703 --> 00:10:06,326
Ναι. Θα πάω να κυνηγήσω άλλο
μπουκάλι κρασιού.

226
00:10:06,326 --> 00:10:09,122
Λυπάμαι πολύ, Νταίζη.

227
00:10:09,122 --> 00:10:10,433
Αν είχα καμιά ιδέα.

228
00:10:10,433 --> 00:10:11,883
Όχι, όχι, όχι.
Δεν φταις εσύ.

229
00:10:11,883 --> 00:10:14,575
Δηλαδή, δεν ήξερες.

230
00:10:14,575 --> 00:10:17,371
Χου-ρου!
Καθαρίσαμε τους εαυτούς μας.

231
00:10:17,371 --> 00:10:20,512
Είναι παράδοση των Μαορί.
Λόγω της στάχτης του Στάνλεϊ.

232
00:10:20,512 --> 00:10:22,066
-Ω.
-Στην πραγματικότητα, ίσως να μπορούσατε όλοι

233
00:10:22,066 --> 00:10:23,343
κανε με λιγο πλυσιμο.

234
00:10:23,343 --> 00:10:25,759
Ναι. Απλά μια σκέψη.
Ω. Χμμ.

235
00:10:25,759 --> 00:10:27,347
-Είσαι καλά;
-Ναί.

236
00:10:27,347 --> 00:10:28,831
Λίγο, ε,
πρωινή ναυτία.

237
00:10:28,831 --> 00:10:30,488
Είναι ένα πράγμα.
Το έψαξα στο Google.

238
00:10:30,488 --> 00:10:32,904
Ω. Ε, θα σε πείραζε
κρατώντας τον Γκας και την Τίπυ μακριά.

239
00:10:32,904 --> 00:10:34,181
Δεν θέλω να χρειαστεί να εξηγήσω.

240
00:10:34,181 --> 00:10:36,149
Καλά. έχεις δίκιο.

241
00:10:36,149 --> 00:10:38,703
Ωχ. Ο Λούης είναι εδώ.
Να τον αφήσω να μπει;

242
00:10:38,703 --> 00:10:39,704
-Ναι.
-Ναι, εντάξει.

243
00:10:39,704 --> 00:10:41,464
Γεια, λίγο τσιγκουνιά.

244
00:10:41,464 --> 00:10:42,742
Εντάξει.

245
00:10:42,742 --> 00:10:44,536
Ο Stanley έσπασε κατά τη διάρκεια
ο σεισμός,

246
00:10:44,536 --> 00:10:46,055
προσπάθησε η καλή σου γυναίκα
να τον σκουπίσει με ηλεκτρική σκούπα.

247
00:10:46,055 --> 00:10:47,781
Ε, έχω ένα άγγιγμα
της πρωινής ναυτίας,

248
00:10:47,781 --> 00:10:50,750
και ο Νικ αισθάνεται καλύτερα μετά
Της έριξα λίγο νερό.

249
00:10:50,750 --> 00:10:52,993
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Vic.
Ε, εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

250
00:10:52,993 --> 00:10:54,477
-Όχι, όχι. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
-Όχι, όχι.

251
00:10:54,477 --> 00:10:56,203
Απλά πρέπει να βρω
κάτι άλλο να το βάλεις.

252
00:10:56,203 --> 00:10:57,549
Ωραία! Εντάξει. Ναι, καλά.
Πρόστιμο.

253
00:11:03,486 --> 00:11:04,729
[Λίγοι]

254
00:11:14,359 --> 00:11:17,742
[Χτυπήστε την πόρτα]

255
00:11:17,742 --> 00:11:19,295
Έλα μέσα.

256
00:11:22,022 --> 00:11:23,783
Μόλις ανέβηκα να δω
αν ήσουν καλά.

257
00:11:23,783 --> 00:11:25,612
Ω, είμαι καλά. Πρόστιμο.

258
00:11:25,612 --> 00:11:27,890
Η Σιμόν αισθάνεται απαίσια
για τις στάχτες του Στάνλεϊ.

259
00:11:27,890 --> 00:11:29,236
Ήταν ένα ατύχημα.

260
00:11:29,236 --> 00:11:30,755
Ναι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι, εντάξει.

261
00:11:30,755 --> 00:11:32,412
Είναι μια χαρά.

262
00:11:32,412 --> 00:11:35,898
Ναι. αυτό είναι ένα...
αυτό είναι πολύ "καλό".

263
00:11:35,898 --> 00:11:37,520
Ω.

264
00:11:40,144 --> 00:11:45,045
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι
πραγματικά συνεχίζεται.

265
00:11:45,045 --> 00:11:47,185
Συγνώμη.

266
00:11:47,185 --> 00:11:49,567
Υπήρξα πραγματικά εγωιστής.

267
00:11:49,567 --> 00:11:51,845
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο,
όλη μου η οικογένεια κάτω από μια στέγη.

268
00:11:51,845 --> 00:11:54,158
Και ήταν...
ήταν άβολο.

269
00:11:54,158 --> 00:11:57,989
Μεταξύ μας, δεδομένου του τι,
με δεδομένο τι συμβαίνει...

270
00:11:57,989 --> 00:12:01,165
καλά, τι σχεδόν...
τι παραλίγο να συμβεί μεταξύ μας.

271
00:12:01,165 --> 00:12:04,962
Ω; Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

272
00:12:04,962 --> 00:12:06,066
Δηλαδή, δεν ήταν
έστω και ένα πράγμα.

273
00:12:06,066 --> 00:12:09,345
Τίμια.

274
00:12:09,345 --> 00:12:11,692
Όχι, όχι. Αλλά, εμ...

275
00:12:15,006 --> 00:12:19,010
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν,
Η Σιμόν, ο Τζούλιαν και εγώ βρίσκω,

276
00:12:19,010 --> 00:12:22,186
Λοιπόν, κάπου αλλού να μείνεις
πριν επιστρέψουμε στο Λονδίνο.

277
00:12:22,186 --> 00:12:24,050
Ω, ε.

278
00:12:24,050 --> 00:12:26,190
Ναι, όχι. Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.

279
00:12:26,190 --> 00:12:28,468
-Ναι.
-Ναι.

280
00:12:28,468 --> 00:12:30,021
Καλά.

281
00:12:33,887 --> 00:12:36,165
[Γέλια]

282
00:12:37,891 --> 00:12:39,513
Ναι.

283
00:12:49,869 --> 00:12:53,389
[ Ψεκασμός με ψεκαστήρες ]

284
00:12:59,602 --> 00:13:01,328
λυπάμαι.

285
00:13:01,328 --> 00:13:04,918
Δεν ήξερα τι άλλο
να το κάνει με αυτό -- αυτός.

286
00:13:04,918 --> 00:13:06,540
Ω, η Νταίζη πρέπει να με μισεί.

287
00:13:06,540 --> 00:13:07,921
Ω, Σιμ.
Φυσικά δεν το κάνει.

288
00:13:07,921 --> 00:13:10,579
Καταλαβαίνει ότι ήταν απλώς
ένα ατύχημα

289
00:13:10,579 --> 00:13:12,236
Ακούστε.

290
00:13:12,236 --> 00:13:15,549
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε
κάπου αλλού να ζήσεις.

291
00:13:15,549 --> 00:13:17,517
πριν επιστρέψουμε στο Λονδίνο.

292
00:13:17,517 --> 00:13:18,863
Θέλει να φύγουμε;

293
00:13:18,863 --> 00:13:20,140
Όχι, όχι, όχι.
Φυσικά δεν το κάνει.

294
00:13:20,140 --> 00:13:21,348
Μόνο εσύ
είχαν δίκιο νωρίτερα.

295
00:13:21,348 --> 00:13:23,454
Δεν είχαμε σχεδόν
οποιαδήποτε στιγμή μαζί,

296
00:13:23,454 --> 00:13:25,214
και, ξέρετε, είμαστε όλοι --

297
00:13:25,214 --> 00:13:28,355
είμαστε όλοι στην κορυφή
ο ένας από τον άλλον εδώ.

298
00:13:28,355 --> 00:13:30,288
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

299
00:13:30,288 --> 00:13:31,945
[Γέλια]

300
00:13:31,945 --> 00:13:33,360
Πώς νιώθει η Νταίζη γι' αυτό;

301
00:13:33,360 --> 00:13:35,915
Α, η Νταίζη...

302
00:13:35,915 --> 00:13:38,469
Η Νταίζη είναι μια χαρά.

303
00:13:40,678 --> 00:13:42,887
Ω.

304
00:13:42,887 --> 00:13:45,579
Ματιά.

305
00:13:45,579 --> 00:13:47,961
-Θέλει κανείς ένα φλιτζάνι τσάι;
-Ναί.

306
00:13:47,961 --> 00:13:49,894
Σπασμένο γυαλί εδώ.

307
00:13:49,894 --> 00:13:51,378
Εντάξει όλοι.
Ξέρεις τι;

308
00:13:51,378 --> 00:13:53,139
Έχω -- το έχω αυτό
όλα υπό έλεγχο.

309
00:13:53,139 --> 00:13:55,072
Λοιπόν, γιατί δεν ανεβείτε
με τη μέρα σου.

310
00:13:55,072 --> 00:13:57,695
Δικαίωμα. Τζέι, ας, ε, ας
πήγαινε να δεις αν το, ε,

311
00:13:57,695 --> 00:13:58,903
ο ενισχυτής ταιριάζει στον πύραυλο.

312
00:13:58,903 --> 00:14:00,491
Sim, θέλεις να έρθεις;

313
00:14:00,491 --> 00:14:01,975
Α, μπορεί να κατευθυνθώ στην πόλη
για μερικά πράγματα.

314
00:14:01,975 --> 00:14:03,735
Είσαι σίγουρος ότι χρειάζομαι βοήθεια;

315
00:14:03,735 --> 00:14:06,255
Ναι, απολύτως.
Όλοι έξω! Φύγε!

316
00:14:06,255 --> 00:14:08,292
Αντίο τώρα.

317
00:14:11,674 --> 00:14:13,159
Ε! Ωχ. Όχι, όχι.

318
00:14:13,159 --> 00:14:14,712
Ε, το χρειάζομαι.

319
00:14:14,712 --> 00:14:16,472
Χρειάζεστε ένα πλήρες κενό
καθαρότερη τσάντα;

320
00:14:16,472 --> 00:14:19,165
Ε, ναι. Λοιπόν, είμαστε,
ε, μας τελείωσαν οι τσάντες.

321
00:14:19,165 --> 00:14:22,789
Οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα,
Θα το ξαναχρησιμοποιούσα αυτό.

322
00:14:23,307 --> 00:14:26,137
Κοίτα, μιλούσα με τον Λούις
νωρίτερα για τους συλλέκτες.

323
00:14:26,137 --> 00:14:27,483
Μμ-χμμ.

324
00:14:27,483 --> 00:14:28,760
Ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά τους χρειαζόμαστε.

325
00:14:28,760 --> 00:14:30,521
Ναι. Ναι, φυσικά.
Ναι.

326
00:14:30,521 --> 00:14:32,937
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
και βάλτε μερικά WWOOFers.

327
00:14:32,937 --> 00:14:34,214
Σκύλοι;

328
00:14:34,214 --> 00:14:36,216
Πρόθυμοι Εργάτες
Στα βιολογικά αγροκτήματα.

329
00:14:36,216 --> 00:14:38,494
Ω. Ναί. Ω, ναι.
Ξέρετε τι;

330
00:14:38,494 --> 00:14:40,600
Α, γιατί δεν με παίρνεις
μέσα από αυτό λίγο αργότερα;

331
00:14:40,600 --> 00:14:42,602
Θα το κάνω,
Θα έρθω να σε βρω.

332
00:14:42,602 --> 00:14:44,604
Καλά;

333
00:14:44,604 --> 00:14:46,123
Καλά.

334
00:14:51,128 --> 00:14:53,199
[Αναστεναγμοί]

335
00:15:02,794 --> 00:15:04,417
[Γκρίνια]

336
00:15:06,660 --> 00:15:09,594
Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι, Στάνλεϋ;

337
00:15:11,631 --> 00:15:15,014
Ω.
Ω, ένα αιματηρό μεγάλο βαθούλωμα.

338
00:15:15,014 --> 00:15:16,808
Και μια ρωγμή.

339
00:15:16,808 --> 00:15:18,362
[Αναστεναγμοί]

340
00:15:18,362 --> 00:15:20,743
Πρέπει να βρούμε
κάτι άλλο θα γίνει

341
00:15:20,743 --> 00:15:24,023
αντέχουν τη δύναμη που προκύπτει
όταν το λανσάρουμε.

342
00:15:24,023 --> 00:15:26,887
Άσε με να κάνω τα μαθηματικά.

343
00:15:26,887 --> 00:15:31,168
Χρειαζόμαστε το βάρος
για κάθε κιλό μάζας.

344
00:15:31,168 --> 00:15:33,032
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Υπάρχουν
Βάρος 9,8 Newton.

345
00:15:33,032 --> 00:15:35,379
Έτσι...

346
00:15:35,379 --> 00:15:37,174
Αυτό είναι αυτό.

347
00:15:37,174 --> 00:15:41,247
Α, Τζέι, πρέπει να μιλήσουμε
για κάτι.

348
00:15:41,247 --> 00:15:42,765
Πώς θα το ονομάσουμε;

349
00:15:42,765 --> 00:15:47,908
Ε, όχι. Λοιπόν, ναι.
Αλλά όχι -- όχι, ε, όχι τώρα.

350
00:15:47,908 --> 00:15:51,119
Η μαμά σου,
εσύ και εγώ θα το κάνουμε

351
00:15:51,119 --> 00:15:53,811
βρείτε κάπου αλλού να μείνετε
πριν επιστρέψουμε στην Αγγλία.

352
00:15:53,811 --> 00:15:55,295
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ;

353
00:15:55,295 --> 00:15:57,021
Ο πύραυλος είναι εδώ.
Ο Tippy και ο Gus είναι εδώ.

354
00:15:57,021 --> 00:15:58,643
Το ξέρω, αλλά έχει πολύ κόσμο,

355
00:15:58,643 --> 00:16:00,576
και όλοι αξίζουν
τον δικό τους χώρο, συμπεριλαμβανομένου και εμάς.

356
00:16:00,576 --> 00:16:02,164
Θα ερχόμαστε ακόμα εδώ πολύ.

357
00:16:02,164 --> 00:16:03,234
Καλά.

358
00:16:03,234 --> 00:16:04,925
Πραγματικά;

359
00:16:04,925 --> 00:16:06,513
Λοιπόν, ίσως αν καταφέρουμε
τον δικό μας χώρο,

360
00:16:06,513 --> 00:16:08,412
Η μαμά θα καταλάβει
πόσο ωραία είναι εδώ,

361
00:16:08,412 --> 00:16:12,450
και μετά -- και θα θέλει
να μείνεις εδώ για πάντα.

362
00:16:12,450 --> 00:16:14,073
[Γελάει] Ναι.

363
00:16:14,073 --> 00:16:16,730
Λοιπόν, ζήτησα από τον Don να το κρατήσει
ένα μάτι για κάτι.

364
00:16:16,730 --> 00:16:18,525
Κάτι θα βρούμε...
κάτι πολύ ωραίο.

365
00:16:18,525 --> 00:16:21,528
Θα είναι ένα νέο μέρος,
όπου μπορούμε.

366
00:16:21,528 --> 00:16:24,290
μπορούμε να είμαστε μια οικογένεια όλοι μαζί,
όπως ακριβώς ήθελες.

367
00:16:24,290 --> 00:16:26,602
VIC: Χου-ρου!

368
00:16:26,602 --> 00:16:29,226
Ελπίζω να μην διακόπτω
μια στιγμή πατέρα και γιου.

369
00:16:29,226 --> 00:16:31,262
Γιατί αν είμαι, είμαι έτοιμος
και πρόθυμοι να κρατήσουν σημειώσεις

370
00:16:31,262 --> 00:16:34,955
αν πρέπει, γιατί πραγματικά
πρέπει να ασχοληθούμε με αυτά τα πράγματα.

371
00:16:34,955 --> 00:16:36,543
Ε, σωστά.
Λοιπόν τι λες;

372
00:16:36,543 --> 00:16:40,133
Απλά υπολογίζοντας τη δύναμη
της βαρύτητας σε Newton.

373
00:16:40,133 --> 00:16:41,721
Σωστά, ναι.

374
00:16:41,721 --> 00:16:44,068
Βρήκατε αυτό για έναν νέο κώνο μύτης;

375
00:16:44,068 --> 00:16:45,621
-Ωχ, αυτό είναι ωραίο.
-[Κουδούνια τηλεφώνου]

376
00:16:45,621 --> 00:16:47,278
-Ναι.
-Χαίρομαι που εγκρίνεις, Βικ.

377
00:16:49,073 --> 00:16:49,936
Ναι;

378
00:16:49,936 --> 00:16:52,697
Καλά. Δικαίωμα.

379
00:16:52,697 --> 00:16:56,322
Ας πάρουμε
αυτός ο νέος κώνος μύτης ταξινομημένος.

380
00:17:09,123 --> 00:17:10,677
Πρέπει να φοράω μεταμφίεση;

381
00:17:10,677 --> 00:17:13,645
[ Γέλια ] Νομίζω -- Νομίζω
οι λέξεις "Marissa"

382
00:17:13,645 --> 00:17:15,164
και το «πολεμικό μονοπάτι» μπορεί να το καλύψει.

383
00:17:15,164 --> 00:17:16,579
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσουμε αυτό,

384
00:17:16,579 --> 00:17:18,132
αυτή η συνάντηση στο κάτω-χαμηλό,
όπως λένε.

385
00:17:18,132 --> 00:17:20,031
-Δικαίωμα.
-Ένας αναιδής Νίνο;

386
00:17:20,031 --> 00:17:21,722
Ναί.

387
00:17:22,205 --> 00:17:23,793
Υγεία, Ντον.

388
00:17:25,795 --> 00:17:27,625
Μμμ.

389
00:17:27,625 --> 00:17:30,524
Χμ, έχουν γίνει αρκετά
κουτσομπολιά που κυκλοφορούν στην πόλη

390
00:17:30,524 --> 00:17:32,595
για τη Μαρίσα και τη βιτρίνα.

391
00:17:32,595 --> 00:17:34,321
ΝΤΟΝ: Ω.
Λυπάμαι που το ακούω.

392
00:17:34,321 --> 00:17:36,496
Είναι καλή γυναίκα, Λούις.

393
00:17:36,496 --> 00:17:39,326
Ίσως όχι ο πιο εύκολος άνθρωπος
στον κόσμο,

394
00:17:39,326 --> 00:17:41,742
αλλά, εμ,
δεν της αξίζει αυτό.

395
00:17:41,742 --> 00:17:43,261
Όχι φυσικά.

396
00:17:43,261 --> 00:17:46,540
Αλλά, σε παρακαλώ, ξέρεις
δεν προήλθε από εμάς.

397
00:17:46,540 --> 00:17:48,818
Λοιπόν, θα το ήλπιζα
εσύ και η Νταίζη θα κάνατε

398
00:17:48,818 --> 00:17:50,233
διορθώστε το
αν ακούσεις κάτι;

399
00:17:50,233 --> 00:17:52,512
Φυσικά.

400
00:17:54,479 --> 00:17:56,101
Κάτω από την καταπακτή.

401
00:17:59,242 --> 00:18:02,107
-Μμμ.
-Τώρα, Λούις, για αυτό το ενοίκιο.

402
00:18:02,107 --> 00:18:05,732
Ναί. Κάτι βραχυπρόθεσμα,
όχι πολύ ακριβό.

403
00:18:05,732 --> 00:18:07,527
Η οικογένεια κι εγώ
είναι στην πραγματικότητα

404
00:18:07,527 --> 00:18:10,391
επιστρέφοντας στο Λονδίνο,
μετά τη συγκομιδή.

405
00:18:10,391 --> 00:18:12,186
Έχει λίγο κόσμο
στο Oakley,

406
00:18:12,186 --> 00:18:15,500
και απλά θέλω
για να φύγει η πίεση.

407
00:18:15,500 --> 00:18:17,847
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

408
00:18:17,847 --> 00:18:21,679
Είναι κρίμα που, ε,
θα σε χάσουμε, αλλά,

409
00:18:21,679 --> 00:18:24,785
πράγματα που κάνουμε για αγάπη, ε;

410
00:18:24,785 --> 00:18:26,580
Ναι.

411
00:18:26,580 --> 00:18:28,340
ΝΤΟΝ: Λοιπόν, όπως συμβαίνει,

412
00:18:28,340 --> 00:18:29,963
Μπορώ να σε βοηθήσω με
διαμονή.

413
00:18:29,963 --> 00:18:31,136
Κανένα πρόβλημα.

414
00:18:31,136 --> 00:18:32,517
Ω. Αλήθεια, Ντον,
αυτό είναι υπέροχο.

415
00:18:32,517 --> 00:18:34,174
Σας ευχαριστώ.

416
00:18:34,174 --> 00:18:35,658
Αχ!

417
00:18:37,384 --> 00:18:40,560
Δεν παρήγγειλα τίποτα.

418
00:18:40,560 --> 00:18:43,735
[Γέλια] Ούτε εγώ.
Απλώς αυτό κάνουν εδώ.

419
00:18:43,735 --> 00:18:46,566
Είναι τα μικρά πράγματα, ε;

420
00:18:46,566 --> 00:18:49,016
Peak View, αυτό, ε,

421
00:18:49,016 --> 00:18:51,571
μπορεί να μην είναι Λονδίνο,
αλλά εγώ -- σε υποψιάζομαι --

422
00:18:51,571 --> 00:18:53,262
θα σου λείψει
περισσότερο από όσο νομίζεις.

423
00:18:53,262 --> 00:18:55,540
Λοιπόν...

424
00:18:55,540 --> 00:18:57,128
Χμμ.

425
00:19:02,202 --> 00:19:03,410
λιμοκτονώ.

426
00:19:03,410 --> 00:19:05,170
Κι εγώ ανθρωπάκι.

427
00:19:05,170 --> 00:19:06,551
Γεια, Γκας.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

428
00:19:06,551 --> 00:19:08,415
Χμ, έκανα το αγαπημένο σου.

429
00:19:08,415 --> 00:19:10,313
Ευχαριστώ.

430
00:19:10,313 --> 00:19:11,729
Μπορώ να βοηθήσω με κάτι;

431
00:19:11,729 --> 00:19:13,765
Ε, όχι. Όχι, όχι.
Μείνετε εκεί.

432
00:19:13,765 --> 00:19:15,215
Καλά.
Ποιος θέλει λίγο κρασί;

433
00:19:15,215 --> 00:19:17,804
Παρακαλώ.

434
00:19:17,804 --> 00:19:19,460
Γεια, έκανα ένα τηλεφώνημα
στη σελίδα WWOOFer.

435
00:19:19,460 --> 00:19:21,221
Όχι πολλή ειδοποίηση,
αλλά νομίζω ότι θα βρούμε κάποιον.

436
00:19:21,221 --> 00:19:23,948
Αχ. Τέλεια, ευχαριστώ.

437
00:19:23,948 --> 00:19:25,812
Λοιπόν, έρχομαι να φέρω νέα.

438
00:19:25,812 --> 00:19:27,572
Ω.

439
00:19:27,572 --> 00:19:28,987
Ο Ντον έχει σπίτι
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

440
00:19:28,987 --> 00:19:31,196
μέχρι να έρθει η ώρα για εμάς
να επιστρέψω στο Λονδίνο.

441
00:19:31,196 --> 00:19:33,440
Ω. Αυτά είναι καλά νέα.

442
00:19:35,615 --> 00:19:39,135
Λοιπόν, εμείς -- μπορούμε,
μετακομίστε αύριο.

443
00:19:39,135 --> 00:19:41,655
Μεγάλος.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

444
00:19:41,655 --> 00:19:44,451
Καλά! Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ορίστε.

445
00:19:44,451 --> 00:19:45,590
[Γκρίνια]

446
00:19:45,590 --> 00:19:46,971
[Τα έντομα που κελαηδούν]

447
00:19:46,971 --> 00:19:48,593
Δοκίμασε τα δώρα,
Δοκίμασα λουλούδια,

448
00:19:48,593 --> 00:19:49,974
Προσπάθησα να του μαγειρέψω,

449
00:19:49,974 --> 00:19:51,458
και είναι ακόμα απλά
δίνοντάς μου το -- το --

450
00:19:51,458 --> 00:19:53,667
τα «πράγματα θα ζεσταθούν
τελικά» ομιλία και --

451
00:19:53,667 --> 00:19:56,014
-Μμ-χμμ.
-Εννοώ.

452
00:19:56,014 --> 00:19:57,602
Δεν είναι τόσο εύκολο
όπως νομίζει, σωστά;

453
00:19:57,602 --> 00:19:59,086
Είναι παιδικά βήματα,
είναι παιδικά βήματα.

454
00:19:59,086 --> 00:20:00,743
-Ναι.
-Και δεν ξέρω.

455
00:20:00,743 --> 00:20:02,020
Ίσως πρέπει να προσπαθήσω
κάτι διαφορετικό.

456
00:20:02,020 --> 00:20:03,504
Πρέπει -- πρέπει να προσπαθήσουμε
και ίσως

457
00:20:03,504 --> 00:20:04,989
πάνε μαζί ένα ταξίδι
στο κάτω χαμηλό.

458
00:20:04,989 --> 00:20:08,440
Ω, για όνομα του Θεού, Γκρίφ.
Μόλις -- σου είπε ο Γκας

459
00:20:08,440 --> 00:20:10,201
τι θέλει από σένα, εντάξει;

460
00:20:10,201 --> 00:20:12,065
Πίστα ή κατέβα από την κατσαρόλα!

461
00:20:12,065 --> 00:20:14,239
Βγείτε έξω ή επιστρέψτε!

462
00:20:14,239 --> 00:20:15,793
Αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
αν ακούσω μια λέξη παραπάνω,

463
00:20:15,793 --> 00:20:17,208
Θα ξεφύγω
κοιτάζει τρελός!

464
00:20:17,208 --> 00:20:19,831
Απλά μεγαλώστε!

465
00:20:19,831 --> 00:20:22,282
-[ Αναστεναγμοί ]
-Είσαι καλά;

466
00:20:22,282 --> 00:20:25,319
Κοιτάζω καλά;
Μην απαντάς σε αυτό.

467
00:20:25,319 --> 00:20:27,805
[ Αναστεναγμοί ] Είναι απλά --
ξέρετε τι; Κοιμήσου.

468
00:20:27,805 --> 00:20:31,015
Και σταματήστε το αιματηρό ροχαλητό.
Με τρελαίνεις.

469
00:20:31,015 --> 00:20:32,292
Είναι αυτό, τυχαία,
ορμονικό;

470
00:20:32,292 --> 00:20:34,328
Ω, θα σε σκοτώσω.

471
00:20:39,437 --> 00:20:42,129
Ήμουν έτοιμος να στείλω
ένα πάρτι αναζήτησης.

472
00:20:42,129 --> 00:20:43,441
Πού ήσουν;

473
00:20:43,441 --> 00:20:47,100
Είχα μια συνάντηση σε παμπ με τον Gerry.

474
00:20:47,100 --> 00:20:50,310
Πριν από αυτό, ήμουν με τον Λούις.

475
00:20:50,310 --> 00:20:53,624
Και πριν πεις οτιδήποτε,
Είπα ο Λούης και η οικογένειά του

476
00:20:53,624 --> 00:20:57,524
μπορεί να χρησιμοποιήσει την ενοικίαση
μέχρι να επιστρέψουν στην Αγγλία.

477
00:20:57,524 --> 00:20:59,733
Τι;
Ο Λούης φεύγει;

478
00:20:59,733 --> 00:21:02,322
-Ναι.
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

479
00:21:02,322 --> 00:21:04,842
Διαίρει και βασίλευε, Ντόναλντ.

480
00:21:04,842 --> 00:21:06,257
Και όντας ευγενικός γείτονας,

481
00:21:06,257 --> 00:21:08,708
αυτό δεν είναι κακό
για τη φήμη μας.

482
00:21:08,708 --> 00:21:10,502
Με τι ασχολείστε;

483
00:21:10,502 --> 00:21:11,849
Το δελτίο τύπου
για τον νέο μας αμπελουργό.

484
00:21:11,849 --> 00:21:14,299
Τι πιστεύεις;

485
00:21:14,299 --> 00:21:15,749
ΝΤΟΝ: Μμμ.

486
00:21:15,749 --> 00:21:17,406
Πολύ...

487
00:21:17,406 --> 00:21:18,476
μυστηριώδης.

488
00:21:18,476 --> 00:21:19,891
ΜΑΡΙΣΑ: Δεν είναι;

489
00:21:19,891 --> 00:21:21,341
Ανυπομονώ να δω το βλέμμα
στα πρόσωπά τους

490
00:21:21,341 --> 00:21:23,377
όταν βλέπουν ακριβώς ποιος
έχουμε προγραμματίσει

491
00:21:23,377 --> 00:21:25,172
για την ανάληψη των ηνίων.

492
00:21:25,172 --> 00:21:27,278
Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο,
αν το πω ο ίδιος.

493
00:21:27,278 --> 00:21:29,763
Και το κάνω.

494
00:21:29,763 --> 00:21:31,454
[Γέλια]

495
00:21:32,283 --> 00:21:34,699
[Ροχαλητό]

496
00:21:34,699 --> 00:21:37,081
[Αναστεναγμοί]

497
00:21:37,081 --> 00:21:39,877
[Ροχαλητό]

498
00:21:39,877 --> 00:21:42,155
[Αναστεναγμοί]

499
00:21:47,988 --> 00:21:50,128
[Ροχαλίζοντας πιο δυνατά]

500
00:21:50,128 --> 00:21:52,372
Ουφ!

501
00:21:54,857 --> 00:21:57,308
Ω! [Γέλια]
Συγγνώμη, συγγνώμη.

502
00:21:57,308 --> 00:21:58,792
-Πρωί.
-Πρωί.

503
00:21:58,792 --> 00:21:59,931
Κύπελλο;

504
00:21:59,931 --> 00:22:03,072
Ε, παρακαλώ.

505
00:22:03,072 --> 00:22:06,213
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εγώ -- Νιώθω ακόμα απαίσια

506
00:22:06,213 --> 00:22:08,422
για το τι έγινε χθες.

507
00:22:08,422 --> 00:22:11,356
-Α, όχι.
-Μα σου πήρα κάτι.

508
00:22:11,356 --> 00:22:14,739
Ω. Simone, αυτό είναι πολύ ευγενικό.

509
00:22:14,739 --> 00:22:17,017
Ω.

510
00:22:17,017 --> 00:22:18,881
Ελπίζω να σας αρέσει.

511
00:22:19,917 --> 00:22:23,127
Ω. Είναι...

512
00:22:23,127 --> 00:22:25,405
Είναι -- είναι όμορφο.

513
00:22:25,405 --> 00:22:26,889
Αλλά πραγματικά δεν χρειαζόταν.

514
00:22:26,889 --> 00:22:29,133
Όχι.

515
00:22:29,133 --> 00:22:31,169
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι
κάθε κακό αίμα μεταξύ μας.

516
00:22:31,169 --> 00:22:35,518
Ξέρω πώς εσύ και ο Λούις
είναι τόσο πολύ κοντά.

517
00:22:37,141 --> 00:22:41,904
Simone, χαίρομαι πολύ που είσαι
και τα δύο έχουν επιλύσει τα πράγματα.

518
00:22:41,904 --> 00:22:43,181
Ο Λούις ήταν άθλιος
χωρίς εσένα.

519
00:22:43,181 --> 00:22:46,046
Δεν σταμάτησε ποτέ
θέλει πίσω την οικογένειά του.

520
00:22:48,773 --> 00:22:50,050
Και ελπίζω
θα έρθετε και θα επισκεφθείτε.

521
00:22:50,050 --> 00:22:52,225
Εννοώ ότι ο Oakley είναι δικός σου,
επίσης.

522
00:22:52,225 --> 00:22:55,193
Ω. Θα το ήθελα αυτό.

523
00:22:55,987 --> 00:22:57,540
Αχ! [Γέλια]

524
00:22:57,540 --> 00:23:00,164
Μπορεί να εγκαταλείψω αυτό το τσάι.

525
00:23:00,164 --> 00:23:01,855
Ίσως πάω να πάρω
πολύ περισσότερο ύπνο.

526
00:23:01,855 --> 00:23:04,271
Ναι.

527
00:23:04,271 --> 00:23:05,859
Ευχαριστώ, Νταίζη.

528
00:23:16,370 --> 00:23:18,924
Α, για όνομα του Θεού!

529
00:23:34,733 --> 00:23:36,494
NIC: Γεια σας!

530
00:23:36,735 --> 00:23:38,944
Γειά σου!

531
00:23:38,944 --> 00:23:39,980
-Γεια!
-Γεια!

532
00:23:39,980 --> 00:23:41,878
-[Γέλια]
-Ω.

533
00:23:44,000 --> 00:23:45,795
Τι έπαθε ο βραστήρας σας;

534
00:23:45,795 --> 00:23:47,487
Μοιάζει σαν να έχει πεταχτεί
έξω από ένα παράθυρο.

535
00:23:47,487 --> 00:23:51,283
Ω. Όχι, όχι. Είναι -- αυτό, ε,
σταμάτησε να λειτουργεί.

536
00:23:51,283 --> 00:23:54,010
Λοιπόν, σε τι οφείλω
αυτή η πρώιμη επίσκεψη;

537
00:23:54,010 --> 00:23:55,978
Έχω γιατρό
ραντεβού σήμερα το πρωί,

538
00:23:55,978 --> 00:23:58,946
και ήλπιζα το Peanut's Heart
Η μαμά θα ήθελε να έρθει μαζί;

539
00:23:58,946 --> 00:24:03,019
Ω, υπέροχα. Απλώς,
είναι λίγο σύντομο.

540
00:24:03,019 --> 00:24:05,125
Ω. Ήταν στη λίστα.

541
00:24:05,125 --> 00:24:06,471
Δικαίωμα.

542
00:24:08,715 --> 00:24:10,130
Σε πειράζει να πω κάτι;

543
00:24:10,130 --> 00:24:11,752
Όχι φυσικά.

544
00:24:11,752 --> 00:24:13,513
Είναι μόνο αυτό μεταξύ
ο βραστήρας

545
00:24:13,513 --> 00:24:15,722
και το γεγονός ότι
προφανώς είσαι πολύ ζεστός

546
00:24:15,722 --> 00:24:19,657
όταν πραγματικά κάνει πολύ κρύο,
Αναρωτιόμουν αν

547
00:24:19,657 --> 00:24:23,074
ίσως σκεφτήκατε
ότι μπορεί να είστε στην εμμηνόπαυση.

548
00:24:23,074 --> 00:24:25,766
Ω. [Γέλια] Όχι.

549
00:24:25,766 --> 00:24:26,905
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη "Μ".

550
00:24:26,905 --> 00:24:28,355
Ω. [Γέλια]

551
00:24:28,355 --> 00:24:31,116
Φαίνεται ότι το έχεις
πολλά συμπτώματα.

552
00:24:31,116 --> 00:24:32,842
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Απλώς -- όχι, είναι απλά --

553
00:24:32,842 --> 00:24:34,775
Είμαι -- είμαι. Είμαι απλά
τόνισε.

554
00:24:34,775 --> 00:24:37,088
-Ω.
-Ζώντας σε ένα υπερπλήρες σπίτι

555
00:24:37,088 --> 00:24:38,883
μοιράζονται ένα κρεβάτι με
ένας ερωτοχτυπημένος γκέι

556
00:24:38,883 --> 00:24:40,747
που ροχαλίζει σαν μπανσί.

557
00:24:40,747 --> 00:24:42,265
Έρχεται η συγκομιδή,
και δεν έχουμε λεφτά.

558
00:24:42,265 --> 00:24:44,267
Λοιπόν είναι -- είναι --
είναι απλά άγχος.

559
00:24:44,267 --> 00:24:45,924
Τίποτα περισσότερο από αυτό.

560
00:24:45,924 --> 00:24:47,788
Λοιπόν, γιατί δεν βλέπεις
αν μπορείτε να κλείσετε ραντεβού

561
00:24:47,788 --> 00:24:49,100
με τον Δρ Ντέιβιντ, τέλος πάντων;

562
00:24:49,100 --> 00:24:51,378
Χμ, εννοώ, είναι υπέροχος.

563
00:24:51,378 --> 00:24:54,554
Ω. Αποκαλεί τον εαυτό του Δρ Ντέιβιντ;

564
00:24:54,554 --> 00:24:56,556
NIC: Α. Όχι.
Απλώς τον λέμε έτσι.

565
00:24:56,556 --> 00:24:59,869
Γιατί είναι γιατρός
και το όνομά του είναι Δαβίδ

566
00:24:59,869 --> 00:25:01,768
[Γέλια]

567
00:25:01,768 --> 00:25:03,666
Δηλαδή, ίσως του μιλήσω;

568
00:25:03,666 --> 00:25:06,186
Ω. Όχι, όχι, όχι.
Είμαι -- είμαι καλά. [Γέλια]

569
00:25:06,186 --> 00:25:07,601
Σχετικά με αυτό το ραντεβού λοιπόν.

570
00:25:07,601 --> 00:25:09,534
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Ο Βικ θα είναι εκεί.

571
00:25:09,534 --> 00:25:10,880
-Ω.
-Μάλλον απλά θέλεις

572
00:25:10,880 --> 00:25:12,537
να κάνω ντους
και συνεχίστε τη μέρα σας.

573
00:25:12,537 --> 00:25:15,885
Α, αλλά, ε, το είχα ήδη
ένα ντους.

574
00:25:15,885 --> 00:25:17,611
[ Μυρίζει ]

575
00:25:25,377 --> 00:25:28,104
[Αναστεναγμοί]

576
00:25:28,104 --> 00:25:29,796
Σωστά.

577
00:25:33,454 --> 00:25:35,249
ΓΚΡΙΦΙΝ: Έχω μετακινήσει τα πράγματά μου
στο δωμάτιο του Λούις.

578
00:25:35,249 --> 00:25:38,218
Ω. Λοιπόν, καλά, καλά,
εκεί είναι.

579
00:25:38,218 --> 00:25:39,633
Φαίνεσαι υπέροχος.

580
00:25:39,633 --> 00:25:41,221
Ευχαριστώ.

581
00:25:41,221 --> 00:25:42,567
Είναι καταπληκτικό τι
μπορεί να επιτύχει με

582
00:25:42,567 --> 00:25:44,742
γκαράζ πώληση αγοράζει
και ένα μπαμπούλα.

583
00:25:44,742 --> 00:25:47,123
Γεια, είναι αυτό το μικρό έλατο
γιατί η Σιμόν πάντα κοιτάζει

584
00:25:47,123 --> 00:25:48,435
τόσο καλά μαζί;

585
00:25:48,435 --> 00:25:50,851
Όχι. Όχι.
Απλώς δεν κατάλαβα πόσο

586
00:25:50,851 --> 00:25:52,646
Είχα αφήσει τον εαυτό μου να φύγει.

587
00:25:52,646 --> 00:25:54,268
Ήθελα να κάνω χρήση
της νέας ένδυσης.

588
00:25:54,268 --> 00:25:57,168
-Λοιπόν, φαίνεσαι ζεστός.
-Ευχαριστώ.

589
00:25:57,168 --> 00:25:59,032
Κοίτα, για χθες το βράδυ, εγώ...

590
00:25:59,032 --> 00:26:02,932
Ήσουν εντελώς,
100 τοις εκατό σωστά.

591
00:26:02,932 --> 00:26:04,727
Έπρεπε να το ακούσω.

592
00:26:04,727 --> 00:26:06,971
Στην πραγματικότητα, με παρακίνησες
να αναλάβουν κάποια πραγματική δράση.

593
00:26:06,971 --> 00:26:09,663
Ω.

594
00:26:09,663 --> 00:26:12,597
Τι είναι αυτό;

595
00:26:12,597 --> 00:26:14,012
ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Α.

596
00:26:17,878 --> 00:26:19,224
[Αναπνεύσεις]

597
00:26:19,224 --> 00:26:21,192
Ω.

598
00:26:27,025 --> 00:26:28,958
Έχει wi-fi.

599
00:26:28,958 --> 00:26:32,410
Υπάρχουν πολλά σκεύη.

600
00:26:32,410 --> 00:26:34,446
Τι θα λέγατε να θρόισμα
λίγο μεσημεριανό;

601
00:26:34,446 --> 00:26:37,242
Ναι. Ωραίος.

602
00:26:37,242 --> 00:26:39,624
Μάλλον θα μπορούσα να πάρω καλά χρήματα
για αυτό στη γκαλερί.

603
00:26:39,624 --> 00:26:41,764
ΛΟΥΗΣ: Όχι.
Καλέ Κύριε, αλήθεια;

604
00:26:41,764 --> 00:26:42,903
Όχι.

605
00:26:42,903 --> 00:26:44,249
[Γελάνε και οι δύο]

606
00:26:44,249 --> 00:26:46,493
Αλλά αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

607
00:26:46,493 --> 00:26:48,253
Σας ευχαριστώ.

608
00:26:48,253 --> 00:26:49,427
-[Χτυπάει το κινητό]
- Ωχ. Συγνώμη.

609
00:26:49,427 --> 00:26:51,187
Μμμ.

610
00:26:51,187 --> 00:26:53,707
Είναι η Νταίζη. Γεια, Νταίζη.

611
00:26:53,707 --> 00:26:57,090
Γιατί; Τι συμβαίνει;

612
00:26:57,090 --> 00:27:00,093
Ε, ναι. Καλά.
Θα είμαι εκεί.

613
00:27:00,093 --> 00:27:01,681
Αντίο. Συγνώμη.

614
00:27:01,681 --> 00:27:03,544
Προφανώς υπάρχει κάποιου είδους,
Επείγουσα ανάγκη.

615
00:27:03,544 --> 00:27:07,134
ΣΙΜΟΝΕ: Λοιπόν, έχω πολλά
ούτως ή άλλως δουλειά, οπότε...

616
00:27:07,134 --> 00:27:11,414
Τι λέτε να κάνουμε ένα μεγάλο δείπνο
απόψε, να βαφτίσουμε τον τόπο μας;

617
00:27:11,414 --> 00:27:13,209
[Κουδούνισμα]

618
00:27:13,209 --> 00:27:14,728
Jay, μπορείς να βοηθήσεις.

619
00:27:14,728 --> 00:27:16,696
-Ακούγεται υπέροχο.
-Μμ-χμμ.

620
00:27:16,696 --> 00:27:18,939
Θα το κάνουμε, καλύτερα να πάω.
Τα λέμε αργότερα, αντίο.

621
00:27:19,664 --> 00:27:20,941
Αντίο.

622
00:27:23,392 --> 00:27:25,152
[Η πόρτα κλείνει]

623
00:27:28,742 --> 00:27:31,987
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

624
00:27:32,781 --> 00:27:35,784
Φανταστείτε αν αυτό είχε τις απαντήσεις
σε όλα μας τα προβλήματα.

625
00:27:35,784 --> 00:27:37,682
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι πολύ
μεγαλύτερο χρηματοκιβώτιο για αυτό.

626
00:27:37,682 --> 00:27:39,684
[Γέλια]

627
00:27:41,893 --> 00:27:44,378
Γεια, πρέπει απλά να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

628
00:27:44,378 --> 00:27:46,691
Καλά. Γεια σου, το απόρρητο του Stanley.

629
00:27:46,691 --> 00:27:48,451
Το είχα ξεχάσει τελείως
σχετικά με αυτό.

630
00:27:48,451 --> 00:27:51,489
Γκας, δεν είχαμε λεφτά
όλο τον καιρό που ήμασταν εδώ,

631
00:27:51,489 --> 00:27:54,354
και απλά το ξέχασες εκεί
ήταν ένα χρηματοκιβώτιο με την ένδειξη "stash";

632
00:27:54,354 --> 00:27:56,425
Είναι περίεργο, ε;

633
00:27:56,425 --> 00:27:58,979
Ε, τυχαίνει να θυμάσαι
ποιος ηταν ο συνδυασμος?

634
00:27:58,979 --> 00:28:00,809
Απλώς είμαστε
ξεμείνουν από ιδέες.

635
00:28:00,809 --> 00:28:02,880
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα ήταν
κάλεσε ένα χρηματοκιβώτιο αν όλοι ήξεραν

636
00:28:02,880 --> 00:28:04,709
ποιος ήταν ο συνδυασμός.

637
00:28:04,709 --> 00:28:07,608
Γίνε λίγο περισσότερο σαν ντουλάπι.

638
00:28:07,608 --> 00:28:12,786
Προσέξτε, υπομονή. Δοκίμασε, μηδέν
μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν.

639
00:28:12,786 --> 00:28:14,305
-Μμ-χμμ.
-Περιμένετε!

640
00:28:14,305 --> 00:28:15,789
Ή θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να εισβάλουμε.

641
00:28:15,789 --> 00:28:17,170
Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να το κάνει, Γκας,
θα είσαι εσύ.

642
00:28:17,170 --> 00:28:18,550
ΝΤΑΪΖΗ: Λοιπόν, ναι. Προχωρώ.
Κάντε το.

643
00:28:18,550 --> 00:28:20,207
Δεν είναι όπως ξέρουμε
τυχόν κλειδαράδες.

644
00:28:20,207 --> 00:28:23,521
Πράγματι.
Φαντάζομαι ότι απλά μπορούμε.

645
00:28:30,804 --> 00:28:31,771
Ω!

646
00:28:31,771 --> 00:28:34,566
Ερασιτέχνες.

647
00:28:34,566 --> 00:28:36,016
Κάντε δρόμο!

648
00:28:38,329 --> 00:28:40,434
-Γεια, Γουίλι.
-Μη με λες έτσι.

649
00:28:40,434 --> 00:28:43,817
Τώρα, μόνο μια υπενθύμιση ότι η αμοιβή μου
είναι το 1% του οτιδήποτε βρείτε.

650
00:28:43,817 --> 00:28:45,336
Σύμφωνος;

651
00:28:45,336 --> 00:28:47,338
-[ Χλευάζει ]
- Μισό τοις εκατό.

652
00:28:47,338 --> 00:28:48,442
Γινώμενος.

653
00:28:50,513 --> 00:28:52,550
[Αναπνεύσεις]
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

654
00:28:52,550 --> 00:28:53,827
Ω, εδώ ελπίζω για κάποια μετρητά.

655
00:28:53,827 --> 00:28:55,311
Τι γίνεται με κάποιους
μετοχές blue-chip,

656
00:28:55,311 --> 00:28:56,727
ή ένα αξιοπρεπές μπουκάλι τζιν.

657
00:28:56,727 --> 00:28:58,625
Ίσως είναι η οδηγία
εγχειρίδια για την τηλεόραση.

658
00:28:58,625 --> 00:29:00,627
Ποτέ δεν έβαλα το δικό μας σε χρηματοκιβώτιο
θέση. Μακάρι να είχα.

659
00:29:00,627 --> 00:29:02,663
Έχουμε ακόμα μόνο ένα κανάλι.

660
00:29:02,663 --> 00:29:04,355
Τώρα, πριν ξεκινήσω,
Απλά πρέπει να ελέγξω

661
00:29:04,355 --> 00:29:05,459
που δοκιμάσατε τη λαβή.

662
00:29:05,459 --> 00:29:07,289
[Γέλια]
Φυσικά και το κάναμε.

663
00:29:07,289 --> 00:29:08,635
Δεν είμαστε ηλίθιοι.

664
00:29:08,635 --> 00:29:10,050
Και οι δύο τρόποι;

665
00:29:10,050 --> 00:29:12,535
-Εμ...
- Και τα δύο;

666
00:29:15,435 --> 00:29:16,781
-Ω.
- Ω, Θεέ μου.

667
00:29:16,781 --> 00:29:20,198
Υπάρχουν χρήματα;
Υπάρχουν χρήματα;

668
00:29:20,198 --> 00:29:22,787
ΛΟΥΗΣ: Σωστά. Τι έχουμε.

669
00:29:22,787 --> 00:29:24,996
Έχουμε...

670
00:29:24,996 --> 00:29:26,653
ένα χαλάκι μπύρας που έχει πλαισιωθεί.

671
00:29:26,653 --> 00:29:28,482
-Ω.
-Ομορφη.

672
00:29:28,482 --> 00:29:32,659
Έχουμε μια φωτογραφία του Stanley
με ένα άλογο κούρσας.

673
00:29:32,659 --> 00:29:33,971
Ω!

674
00:29:33,971 --> 00:29:37,975
Και μερίδιο 50% σε
είπε το άλογο κούρσας.

675
00:29:37,975 --> 00:29:39,839
Ίσως το άλογο κούρσας
είναι πραγματικά καλό.

676
00:29:39,839 --> 00:29:42,013
Ε, 1975.

677
00:29:42,013 --> 00:29:46,811
Φοβάμαι αυτό το άλογο κούρσας
δεν τρέχει πλέον αγώνες.

678
00:29:46,811 --> 00:29:50,401
Και έχουμε ένα... στυλό.

679
00:29:50,401 --> 00:29:52,058
θυμάμαι.

680
00:29:52,058 --> 00:29:53,266
Ένα από αυτά όχι ακριβώς
κατάλληλη

681
00:29:53,266 --> 00:29:54,957
για αυτή την εποχή.

682
00:29:54,957 --> 00:29:57,166
Και έχουμε...

683
00:29:57,166 --> 00:29:59,272
ένα γράμμα.

684
00:29:59,272 --> 00:30:00,376
Για την κηδεία.

685
00:30:00,376 --> 00:30:01,826
Ποιανού η κηδεία;

686
00:30:01,826 --> 00:30:03,103
Τι; του Στάνλεϋ;

687
00:30:03,103 --> 00:30:06,900
ΛΟΥΗΣ: «Τα μάτια σου ήταν βαθιά
και γαλάζιες πισίνες.

688
00:30:06,900 --> 00:30:08,557
-[Αναπνεύσεις]
-«Το χρώμα του πολύ βαθύ

689
00:30:08,557 --> 00:30:10,007
-μπλε κοσμήματα».
-Ω.

690
00:30:10,007 --> 00:30:12,630
«Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς αυτά τα μάτια.

691
00:30:12,630 --> 00:30:14,735
Και λαχταρά να είμαι ανάμεσα σου..."

692
00:30:14,735 --> 00:30:16,289
-Ω!
- Νομίζω ότι είναι πραγματικά πολύ,

693
00:30:16,289 --> 00:30:17,290
Ε, πολύ προσωπικό.

694
00:30:17,290 --> 00:30:19,464
Προφανώς είναι για τη μαμά.

695
00:30:19,464 --> 00:30:20,914
Αυτό είναι όλο.

696
00:30:20,914 --> 00:30:22,502
Οπότε δεν υπάρχει περιουσία;

697
00:30:22,502 --> 00:30:23,986
Βρώμα.

698
00:30:23,986 --> 00:30:26,333
Λοιπόν, έχω
άλλο ραντεβού.

699
00:30:26,333 --> 00:30:28,577
φεύγω.
Κρατώ το στυλό.

700
00:30:28,577 --> 00:30:32,512
[Εκκινήσεις κινητήρα, στροφές]

701
00:30:32,512 --> 00:30:34,479
Ω, Γκρίφιν.

702
00:30:34,479 --> 00:30:38,345
Η τελευταία σας ανάρτηση στο Insta
είναι τόσο όμορφο.

703
00:30:38,345 --> 00:30:41,935
Ω, είναι τόσο γενναίο και υπέροχο.

704
00:30:41,935 --> 00:30:43,661
Και ο Γκας.

705
00:30:43,661 --> 00:30:47,251
Φαίνεσαι καταπληκτική.

706
00:30:47,251 --> 00:30:48,873
Δείτε, αυτό είναι -- αυτό είναι τι

707
00:30:48,873 --> 00:30:51,255
προσπαθούσα να σου πω
περίπου νωρίτερα.

708
00:30:51,255 --> 00:30:55,155
Και, χμ -- Ναι. Λοιπόν, εννοούσα...
Εννοούσα κάθε λέξη.

709
00:30:55,155 --> 00:30:56,570
Τι;
Ότι είμαι καυτός τύπος τρακτέρ;

710
00:30:56,570 --> 00:30:59,090
Ναι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, αυτό είναι...

711
00:30:59,090 --> 00:31:00,505
Λοιπόν, τι συμβαίνει -- τι συμβαίνει;

712
00:31:00,505 --> 00:31:02,749
Εμ...

713
00:31:02,749 --> 00:31:04,509
Εγώ...

714
00:31:04,509 --> 00:31:05,648
βγήκα έξω.

715
00:31:05,648 --> 00:31:06,718
-[Αναπνεύσεις]
-Ναι.

716
00:31:06,718 --> 00:31:10,136
Λοιπόν, είμαστε τώρα...

717
00:31:10,136 --> 00:31:11,344
είμαστε πλέον και επίσημα ζευγάρι.

718
00:31:11,344 --> 00:31:14,036
Ω!

719
00:31:22,155 --> 00:31:24,122
ΓΚΡΙΦΙΝ: Όλοι είναι πολύ
υποστηρικτικά στα σχόλια.

720
00:31:24,122 --> 00:31:25,468
Απλώς θέλουν να μάθουν
περισσότερα για σένα.

721
00:31:25,468 --> 00:31:27,643
Γκας, σκέφτηκα
αυτό ήθελες;

722
00:31:28,609 --> 00:31:30,404
[Αναστεναγμοί]

723
00:31:30,404 --> 00:31:32,337
Ξέρεις όταν είσαι μικρός
και νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο

724
00:31:32,337 --> 00:31:34,063
να πάω στο τσίρκο;

725
00:31:34,063 --> 00:31:38,067
Και μετά τα ζώα του τσίρκου
βγες έξω και καταλαβαίνεις

726
00:31:38,067 --> 00:31:40,897
είναι άγρια και δεν έχουν
τυχόν φράχτες γύρω τους,

727
00:31:40,897 --> 00:31:42,278
και θα μπορούσαν απλώς
έλα μέσα στο πλήθος

728
00:31:42,278 --> 00:31:45,005
και να σε διαλέξω ένα
κατά ένα γιατί

729
00:31:45,005 --> 00:31:48,215
δεν θέλουν να είναι
στο τσίρκο.

730
00:31:48,215 --> 00:31:49,699
Είναι σκληρό.

731
00:31:49,699 --> 00:31:53,082
Ναι. Ειλικρινά δεν το κάνω.
αλλά θα...

732
00:31:53,082 --> 00:31:55,291
Απλά μπορώ να πάρω
κάτω από την ανάρτηση. Θα το φτιάξω.

733
00:31:55,291 --> 00:31:56,879
Γκας, δεν είναι τόσο κακό,
ειλικρινά.

734
00:31:56,879 --> 00:31:58,536
Υπάρχουν τόσες πολλές εικόνες
από εμένα με το πουκάμισο μου

735
00:31:58,536 --> 00:32:00,538
στο Διαδίκτυο.

736
00:32:00,538 --> 00:32:02,678
Ναι. Λοιπόν...

737
00:32:02,678 --> 00:32:04,300
Δεν είμαι εσύ.

738
00:32:11,031 --> 00:32:13,309
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

739
00:32:13,309 --> 00:32:15,415
Λοιπόν, για μια σύντομη στιγμή,
ήμασταν ελεύθεροι από

740
00:32:15,415 --> 00:32:17,658
οικονομικά προβλήματα.

741
00:32:17,658 --> 00:32:19,108
[Γέλια]
Πιθανόν να έχει διαμάντια,

742
00:32:19,108 --> 00:32:22,456
μετοχές και τζιν.

743
00:32:22,456 --> 00:32:24,596
Ναί. Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Θα συμβιβαζόμουν μόνο με το τζιν.

744
00:32:24,596 --> 00:32:27,806
[Γέλια] Κι εγώ.

745
00:32:27,806 --> 00:32:30,050
Ω. Αγαπητέ Stanley.

746
00:32:30,050 --> 00:32:31,672
Νιώθω απαίσια.

747
00:32:31,672 --> 00:32:34,192
Πρώτα τον καθαρίζουμε με ηλεκτρική σκούπα,
και μετά γελάω με την ποίησή του.

748
00:32:34,192 --> 00:32:35,814
[Γέλια]

749
00:32:35,814 --> 00:32:39,335
Ο Stanley ήταν πολλά πράγματα,
αλλά προφανώς δεν ήταν ποιητής.

750
00:32:39,335 --> 00:32:40,957
[Γέλια]

751
00:32:40,957 --> 00:32:42,511
Εξάλλου, δεν μπορώ να μην σκεφτώ
θα τα έβρισκε όλα αυτά

752
00:32:42,511 --> 00:32:44,133
πολύ διασκεδαστικό.

753
00:32:44,133 --> 00:32:45,755
Για την ακρίβεια και εγώ.

754
00:32:48,896 --> 00:32:51,865
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο,
δεν έχουμε;

755
00:32:51,865 --> 00:32:53,246
έχουμε.

756
00:32:55,110 --> 00:32:58,216
Και, ε -- είμαι -- πραγματικά
συγγνώμη για αυτό.

757
00:32:59,148 --> 00:33:00,632
Σχετικά με τι;

758
00:33:00,632 --> 00:33:01,668
Louis!

759
00:33:01,668 --> 00:33:03,118
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.

760
00:33:03,118 --> 00:33:04,774
Ε, Βικ.

761
00:33:04,774 --> 00:33:06,707
-[Χτυπήματα]
-Νοκ χτύπημα.

762
00:33:06,707 --> 00:33:09,710
[ Γκρινιάζει ] Έκανα το μεγαλύτερο
χειρονομία που μπορούσα να σκεφτώ,

763
00:33:09,710 --> 00:33:10,987
και το χάλασα.

764
00:33:10,987 --> 00:33:12,472
-Ω.
-Δεν θα μου μιλήσει καν.

765
00:33:12,472 --> 00:33:13,749
ΝΤΑΙΖΙ: Ναι, καλά,
πρέπει να το κοιτάξεις

766
00:33:13,749 --> 00:33:15,095
από τη σκοπιά του.

767
00:33:15,095 --> 00:33:16,924
Στον Γκας αρέσει η απλή ζωή του.

768
00:33:16,924 --> 00:33:20,307
Και μόλις προσκάλεσες 600.000
οπαδούς σε αυτό.

769
00:33:20,307 --> 00:33:21,515
800.000.

770
00:33:21,515 --> 00:33:22,758
[Γέλια]

771
00:33:22,758 --> 00:33:24,691
Όχι, όχι. το καταλαβαίνω.

772
00:33:24,691 --> 00:33:26,141
Νόμιζα ότι με ήθελε
να βγει.

773
00:33:26,141 --> 00:33:27,556
ΝΤΑΙΖΙ: Ναι, αλλά σε ήθελε
να τον φέρεις

774
00:33:27,556 --> 00:33:29,213
στο σύνολο
πράγμα διασημοτήτων;

775
00:33:29,213 --> 00:33:30,973
Ή απλώς ήθελε
να περπατήσει στο δρόμο

776
00:33:30,973 --> 00:33:34,114
και κράτα το χέρι σου χωρίς
τρέχεις για τους λόφους;

777
00:33:34,114 --> 00:33:37,462
[ Αναστεναγμοί ] Θεέ μου.
Γιατί οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι;

778
00:33:37,462 --> 00:33:39,188
Και με τους άντρες, εννοώ εμένα προφανώς.

779
00:33:39,188 --> 00:33:41,949
Ναι, όταν το καταλάβεις
έξω, μπορείτε να με ενημερώσετε;

780
00:33:41,949 --> 00:33:45,125
Χμμ.

781
00:33:45,125 --> 00:33:47,507
[ Αναστεναγμοί ] Τον αγαπώ, Ντέιζ.

782
00:33:47,507 --> 00:33:49,923
Ξέρω ότι το κάνεις.

783
00:33:49,923 --> 00:33:52,546
Οπωσδήποτε. Είσαι καλά;

784
00:33:52,546 --> 00:33:55,135
Ξέρεις, με το σύνολο
θέμα χρημάτων;

785
00:33:55,135 --> 00:33:56,619
Το θέμα του Στάνλεϋ;

786
00:33:56,619 --> 00:33:59,691
Το θέμα του Λούις και της Σιμόν;

787
00:33:59,691 --> 00:34:02,315
Έκανε την επιλογή του.

788
00:34:02,315 --> 00:34:04,593
Όχι, απλά -- χρειάζομαι λίγο,
ώρα ησυχίας.

789
00:34:04,593 --> 00:34:06,940
και καλό ύπνο,
που είναι απείρως πιο πιθανό

790
00:34:06,940 --> 00:34:08,493
τώρα που δεν χρειάζεται
μοιραστείτε ένα κρεβάτι μαζί σας.

791
00:34:08,493 --> 00:34:09,736
Πόσο διαφορετικό τολμάς!

792
00:34:09,736 --> 00:34:11,220
ΝΤΑΪΖΗ: [Γέλια]
Ξέρεις τι;

793
00:34:11,220 --> 00:34:13,533
Θα βρείτε πώς
για να φτιάξω τα πράγματα με τον Γκας.

794
00:34:13,533 --> 00:34:16,363
Δεν είναι ο τύπος
να κρατήσει κακία.

795
00:34:16,363 --> 00:34:17,847
Και πάω μια βόλτα.

796
00:34:17,847 --> 00:34:19,539
Και σε αγαπώ, αλλά σε παρακαλώ
μην έρθεις μαζί μου.

797
00:34:19,539 --> 00:34:22,611
Ω. είχα απολύτως
καμία πρόθεση.

798
00:34:22,611 --> 00:34:24,371
Ευχαριστώ, Daise.

799
00:34:26,960 --> 00:34:30,032
VIC: Γεια σας!

800
00:34:30,032 --> 00:34:32,034
Πού είναι οι γονείς μου;

801
00:34:38,937 --> 00:34:40,732
Γειά σου;

802
00:34:41,181 --> 00:34:42,941
Είμαι εγώ! Vic!

803
00:34:44,702 --> 00:34:46,566
Γειά σου!

804
00:34:49,396 --> 00:34:51,985
-[Αναπνεύσεις]
-Λυπάμαι. Συγνώμη.

805
00:34:51,985 --> 00:34:53,400
Ω. Είναι μια χαρά.

806
00:34:53,400 --> 00:34:55,230
Απλώς -- δεν ξέρω
αν το έχεις προσέξει,

807
00:34:55,230 --> 00:34:57,473
αλλά ο Βικ γίνεται λίγο
λίγο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις τελευταία.

808
00:34:57,473 --> 00:34:59,648
-Εμ...
-Είναι ακριβώς εκεί.

809
00:34:59,648 --> 00:35:02,789
Κάθε φορά που γυρίζω,
ακριβώς εκεί.

810
00:35:02,789 --> 00:35:05,240
Μμμ. Ξέρω το συναίσθημα.

811
00:35:05,240 --> 00:35:07,656
Κοίτα, ξέρω
είναι ενθουσιασμένος με το μωρό.

812
00:35:07,656 --> 00:35:12,212
Αλλά τα συμπαθητικά του συμπτώματα,
είναι, λοιπόν, είναι ενοχλητικοί.

813
00:35:12,212 --> 00:35:14,249
-Μμμ.
-Σήμερα το πρωί ήταν

814
00:35:14,249 --> 00:35:17,044
παραπονιέται για πονόλαιμο στις θηλές!

815
00:35:17,044 --> 00:35:20,324
Αμ, Νικ, δεν εννοώ
να είσαι αγενής,

816
00:35:20,324 --> 00:35:24,397
αλλά, αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάποιος
κάθε φορά που γυρίζω.

817
00:35:24,397 --> 00:35:28,021
Και τις περισσότερες φορές αυτό
κάποιος είσαι είτε εσύ είτε ο Βικ.

818
00:35:28,021 --> 00:35:30,265
-Ε...
-Εννοώ, μην με παρεξηγείς,

819
00:35:30,265 --> 00:35:32,508
Είμαι -- είμαι τόσο --
ενθουσιασμένος που είμαι Θεός --

820
00:35:32,508 --> 00:35:34,855
Γονέας Καρδιάς.

821
00:35:34,855 --> 00:35:37,720
Αλλά ίσως εσύ και ο Βικ θα μπορούσατε απλά
δώσε μου λίγο χώρο.

822
00:35:37,720 --> 00:35:40,516
Απλώς φοβόμαστε πολύ,
ξέρεις;

823
00:35:42,691 --> 00:35:45,728
Τι; Φοβάστε;
Τι φοβάσαι;

824
00:35:47,903 --> 00:35:50,112
Αυτή τη στιγμή,
όλα είναι τέλεια.

825
00:35:50,112 --> 00:35:52,735
Δηλαδή, εκτός από
Οι θηλές του Βικ.

826
00:35:52,735 --> 00:35:55,393
Τι γίνεται αν φτάσουμε στη σάρωση,
και είναι άσχημα νέα;

827
00:35:55,393 --> 00:35:56,705
Ω.

828
00:35:56,705 --> 00:35:58,707
NIC: Κι αν όλα
δεν είναι τέλειο;

829
00:35:58,707 --> 00:36:00,812
Ω, Νικ.

830
00:36:00,812 --> 00:36:03,953
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.

831
00:36:03,953 --> 00:36:05,472
Και των δύο του Μπούμπα
Γονείς Καρδιάς

832
00:36:05,472 --> 00:36:08,510
θα είναι εκεί στη σάρωση.

833
00:36:08,510 --> 00:36:10,788
Είμαστε πάντα εδώ για εσάς.

834
00:36:10,788 --> 00:36:13,135
Και οι τρεις σας.

835
00:36:13,135 --> 00:36:15,310
Καλά.

836
00:36:15,310 --> 00:36:17,070
Μην του πεις που είμαι.

837
00:36:17,070 --> 00:36:18,692
ΝΤΑΪΖΗ: Δεν θα το κάνω.

838
00:36:22,351 --> 00:36:24,871
Το θέμα είναι, δύσκολα
100.000 δολάρια,

839
00:36:24,871 --> 00:36:27,287
αλλά το χαλάκι της μπύρας
σίγουρα άξιζε τον κόπο.

840
00:36:27,287 --> 00:36:28,737
[Γέλια]

841
00:36:30,773 --> 00:36:33,362
- Αυτό είναι ωραίο.
-Μμμ.

842
00:36:33,362 --> 00:36:34,950
Είναι.

843
00:36:36,641 --> 00:36:38,298
Είναι ωραίο.

844
00:36:40,852 --> 00:36:43,545
Και το δείπνο ήταν πολύ,
πολύ ωραία.

845
00:36:43,545 --> 00:36:45,201
Σας ευχαριστώ.

846
00:36:47,134 --> 00:36:49,482
Λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο πράγμα

847
00:36:49,482 --> 00:36:51,173
θέλετε να κάνετε
πότε θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο;

848
00:36:51,173 --> 00:36:54,866
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρω.

849
00:36:57,317 --> 00:37:00,113
-Τελειώσατε όλοι;
-Ε, θα καθαρίσω το τραπέζι.

850
00:37:07,603 --> 00:37:09,985
-[Γρυγμός]
-Αχ!

851
00:37:10,951 --> 00:37:12,574
Louis!

852
00:37:13,091 --> 00:37:14,576
Ω!

853
00:37:20,892 --> 00:37:22,791
Την έσωσε.

854
00:37:26,104 --> 00:37:28,141
Είναι υπέροχο, Λούις.

855
00:37:49,060 --> 00:37:50,958
Χωρίζετε πάλι;

856
00:37:52,477 --> 00:37:55,204
ΛΟΥΗΣ: Χρειαζόμαστε λίγο
του χρόνου, αυτό είναι όλο.

857
00:37:55,204 --> 00:37:56,861
Ξέρω ότι θέλεις να είμαστε
μια οικογένεια πάλι.

858
00:37:56,861 --> 00:37:58,345
Αυτό θέλω και εγώ.

859
00:37:58,345 --> 00:38:00,899
Μόνο που τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Έχεις αλλάξει.

860
00:38:00,899 --> 00:38:02,694
ΛΟΥΗΣ: Είμαι ακόμα ο ίδιος, Τζέι.

861
00:38:02,694 --> 00:38:05,421
Όχι. Όχι, είσαι καλύτερα.

862
00:38:05,421 --> 00:38:08,010
Χαμογελάς περισσότερο και εσύ
περάστε χρόνο μαζί μου.

863
00:38:09,563 --> 00:38:11,220
Θα το κάνω ακόμα όταν πάμε σπίτι.

864
00:38:11,220 --> 00:38:12,773
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Είπες ότι είναι
αυτό που ήθελα.

865
00:38:12,773 --> 00:38:14,637
Μας ήθελα όμως όλους
να είσαι ευτυχισμένος,

866
00:38:14,637 --> 00:38:17,709
και πραγματικά δεν νομίζω
ότι εσύ και η μαμά

867
00:38:17,709 --> 00:38:19,849
είναι πια ευτυχισμένοι μαζί.

868
00:38:19,849 --> 00:38:22,024
Είσαι;

869
00:38:36,366 --> 00:38:40,266
Ναι. Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.

870
00:38:42,061 --> 00:38:45,927
Πάω να πάω σπίτι
αύριο.

871
00:38:50,207 --> 00:38:54,591
Η ειρωνεία είναι...

872
00:38:54,591 --> 00:38:58,422
είναι ότι όντως έπεσα μέσα
αγάπη μαζί σου ξανά.

873
00:38:59,941 --> 00:39:02,944
[Αναστεναγμοί]
Τα λέμε στο Oakley --

874
00:39:02,944 --> 00:39:09,744
όλοι παθιασμένοι και οδηγημένοι
και ευτυχισμένος.

875
00:39:09,744 --> 00:39:11,228
[Γέλια]

876
00:39:11,228 --> 00:39:13,437
Ακριβώς όπως ο άντρας
Πρώτα παντρεύτηκα.

877
00:39:15,474 --> 00:39:17,027
Sim, λυπάμαι.

878
00:39:17,027 --> 00:39:20,375
Α, δεν φταις εσύ.

879
00:39:20,375 --> 00:39:23,413
Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησες.
Και ήμουν αυτός που...

880
00:39:23,413 --> 00:39:25,415
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει τώρα.

881
00:39:25,415 --> 00:39:29,108
Είναι -- δεν είναι.

882
00:39:29,108 --> 00:39:33,216
Δεν πρόκειται για αυτό.
Είμαστε -- εμείς --

883
00:39:33,216 --> 00:39:34,838
Εμείς -- αλλάξαμε.

884
00:39:37,565 --> 00:39:39,118
Αυτό είναι όλο.

885
00:39:43,364 --> 00:39:45,987
Έχετε μια καλή ζωή
εδώ, Λούις.

886
00:39:48,334 --> 00:39:50,578
Θεέ μου, είσαι ακόμη και Πατέρας της Καρδιάς.

887
00:39:50,578 --> 00:39:53,063
[Γέλια] Ναι.

888
00:39:53,063 --> 00:39:54,754
Προφανώς ναι.

889
00:39:54,754 --> 00:39:57,171
Πες μου μόνο ειλικρινά.

890
00:39:59,587 --> 00:40:01,451
Είναι η Νταίζη;

891
00:40:01,451 --> 00:40:03,280
Όχι.

892
00:40:03,280 --> 00:40:04,902
Όχι, όχι. Δεν είναι η Νταίζη.

893
00:40:07,284 --> 00:40:09,459
Όχι. Είναι -- είναι...

894
00:40:09,459 --> 00:40:11,219
είμαι εγώ.

895
00:40:18,813 --> 00:40:21,609
Τώρα να είσαι καλά
για τον πατέρα σου.

896
00:40:21,609 --> 00:40:24,888
Θα σε δω σε λίγες εβδομάδες.

897
00:40:24,888 --> 00:40:26,786
Θα είναι εντάξει να πετάξει
μόνος του, έτσι δεν είναι;

898
00:40:26,786 --> 00:40:29,065
Φυσικά και θα το κάνω.
Το έχω ξανακάνει αυτό.

899
00:40:29,065 --> 00:40:31,308
ΛΟΥΗΣ: Α, δεν σε νομίζω
πρέπει να μας το θυμίζει αυτό.

900
00:40:33,414 --> 00:40:37,314
θα φροντίσω
είναι καλά επιτηρούμενος.

901
00:40:37,314 --> 00:40:39,109
Μμμ.

902
00:40:40,766 --> 00:40:42,250
Μείνε ευτυχισμένος, Λούις.

903
00:40:42,250 --> 00:40:44,045
Ναι.

904
00:40:44,045 --> 00:40:45,667
Κι εσύ.

905
00:40:56,126 --> 00:40:57,748
Θα σε δω σύντομα.

906
00:41:02,063 --> 00:41:03,375
-Αντίο.
-Αντίο.

907
00:41:03,375 --> 00:41:05,066
Αντίο.

908
00:41:24,913 --> 00:41:26,087
-Τι είναι αυτό;
-[Κραυγές]

909
00:41:26,087 --> 00:41:30,712
Ω. Α, είναι -- είναι...

910
00:41:30,712 --> 00:41:34,406
Ω, Tippy.
Συνέβη κάτι τρομερό.

911
00:41:34,406 --> 00:41:36,718
Το μπουκάλι του Στάνλεϊ έπεσε από το
μπουφέ κατά τη διάρκεια του σεισμού,

912
00:41:36,718 --> 00:41:41,585
και έσπασε, και μετά κάποιος
τον σκούπισε κατά λάθος.

913
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
But -- but -- but -
αλλά τώρα τον σώσαμε,

914
00:41:43,587 --> 00:41:47,695
και είναι ήσυχος,
αναπαύεται στη νέα του λάρνακα.

915
00:41:54,805 --> 00:41:57,325
Το μπουκάλι του Στάνλεϋ δεν ήταν αναμμένο
ο μπουφές.

916
00:41:57,325 --> 00:41:58,947
Τι;

917
00:41:58,947 --> 00:42:01,295
Ήταν λίγο ανατριχιαστικό
οπότε τον μετέφερα στο γραφείο του,

918
00:42:01,295 --> 00:42:04,125
και βάλε άλλο ένα μπουκάλι εκεί έτσι
δεν ήξερες ότι τον είχα μετακινήσει.

919
00:42:04,125 --> 00:42:06,921
Ω. Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

920
00:42:06,921 --> 00:42:08,992
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
Νομίζω ότι ήταν η Kissy Suzuki.

921
00:42:08,992 --> 00:42:11,167
Το σιαμαίο του Stanley.

922
00:42:11,167 --> 00:42:13,893
-Μια γάτα;
-Ναι.

923
00:42:13,893 --> 00:42:15,274
Ήταν αρκετά κολλημένη.

924
00:42:15,274 --> 00:42:17,173
Μάλλον θα είχε
άρεσε αυτή η λάρνακα.

925
00:42:17,173 --> 00:42:18,277
Ο Στάνλεϊ δεν θα τον έπιαναν
νεκρός μέσα σε αυτό.

926
00:42:18,277 --> 00:42:19,968
[Γέλια] Θεέ μου.

927
00:42:19,968 --> 00:42:22,868
Tippy, έχω ανησυχήσει τόσο πολύ
πώς θα το έπαιρνες αυτό.

928
00:42:22,868 --> 00:42:26,803
Ω, περίμενε να το πω στον Λούις.

929
00:42:26,803 --> 00:42:30,013
Ω. Είστε -- χαμογελάτε;

930
00:42:30,013 --> 00:42:31,635
Ήξερα ότι δεν θα έφευγε.

931
00:42:41,197 --> 00:42:42,715
Γεια σου.

932
00:42:42,715 --> 00:42:45,304
Γειά σου.

933
00:42:45,304 --> 00:42:47,237
διέγραψα την ανάρτηση.

934
00:42:47,237 --> 00:42:49,619
Καλά; Ξέρω ότι έχω μπουκώσει.

935
00:42:49,619 --> 00:42:51,414
Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα.

936
00:42:51,414 --> 00:42:55,038
Ή τουλάχιστον σου είπα
τι επρόκειτο να κάνω.

937
00:42:55,038 --> 00:42:56,591
Όμως, Γκας...

938
00:42:56,591 --> 00:43:00,388
Ειλικρινά -- σκέφτηκα
αυτό ήθελες.

939
00:43:00,388 --> 00:43:02,873
σκέφτηκα -- σκέφτηκα
αυτό θέλαμε.

940
00:43:02,873 --> 00:43:04,979
Και -- Ω, ματωμένη κόλαση.
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο

941
00:43:04,979 --> 00:43:06,049
όταν κάποιος το γράφει για μένα.

942
00:43:06,049 --> 00:43:07,568
-Δεν πειράζει.
-Λυπάμαι.

943
00:43:07,568 --> 00:43:10,018
Απλώς αυτό είναι αχαρτογράφητο
περιοχή για μένα.

944
00:43:10,018 --> 00:43:15,541
Και ποτέ δεν με ένοιαξε
για κάποιον σαν αυτόν πριν.

945
00:43:15,541 --> 00:43:21,996
??

946
00:43:21,996 --> 00:43:25,689
Ξέρεις, ξεπέρασες
δύο εκατομμύρια likes.

947
00:43:25,689 --> 00:43:28,209
[Γέλια]
Θα αρκεστώ μόνο σε ένα.

948
00:43:29,728 --> 00:43:38,254
??

949
00:43:38,254 --> 00:43:40,601
STACEY: Αναρωτιέμαι πώς
αισθάνονται τα ψάρια για τη βροχή;

950
00:43:40,601 --> 00:43:43,707
Όπως, φαίνονται
προς τα εμπρός σε αυτό;

951
00:43:43,707 --> 00:43:46,710
Ή τους κάνει να νιώθουν
σαν να δέχονται επίθεση;

952
00:43:46,710 --> 00:43:48,436
-Εμ...
-Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες του

953
00:43:48,436 --> 00:43:50,300
άνδρες που τα κρατούν σε εφαρμογές γνωριμιών.

954
00:43:50,300 --> 00:43:51,991
Και εννοώ πολλά.

955
00:43:51,991 --> 00:43:54,270
[Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]

956
00:43:54,270 --> 00:43:57,238
-Ω.
- Λοιπόν συγγνώμη.

957
00:43:57,238 --> 00:43:58,860
Μου έχει διαφύγει τίποτα;

958
00:43:58,860 --> 00:44:02,036
Α, μιλάμε μόνο για...
Όχι, όχι. Τίποτα. [Γέλια]

959
00:44:02,036 --> 00:44:04,418
-Είσαι καλά;
-Ναι. Πρόστιμο.

960
00:44:04,418 --> 00:44:08,007
-Λοιπόν, εκεί είναι η μήτρα σου.
-Ω.

961
00:44:08,007 --> 00:44:10,838
Χμ, λοιπόν -- Α, Στέισι, είναι;

962
00:44:10,838 --> 00:44:13,427
Είναι όλα καλά;

963
00:44:13,427 --> 00:44:16,257
Στην πραγματικότητα, είχα
μια αρκετά γεμάτη μέρα.

964
00:44:16,257 --> 00:44:17,707
Όχι, με το μωρό.

965
00:44:17,707 --> 00:44:20,330
Ωχ...

966
00:44:20,330 --> 00:44:21,711
-[Χτύπος καρδιάς]
- Φαίνεται τέλειο.

967
00:44:21,711 --> 00:44:24,403
Ω. Το άκουσες αυτό;
Είναι τέλειο.

968
00:44:25,887 --> 00:44:28,545
Δύο δυνατοί καρδιακοί παλμοί.

969
00:44:28,545 --> 00:44:30,375
Δυο; Ο Νικ και του μωρού;

970
00:44:30,375 --> 00:44:33,170
Πρέπει να είναι δικό μου. Το δικό μου χτυπάει
έξω από το στήθος μου αυτή τη στιγμή,

971
00:44:33,170 --> 00:44:35,000
τι με όλα αυτά
επιπλέον παροχή αίματος.

972
00:44:35,000 --> 00:44:36,277
[Γέλια]

973
00:44:36,277 --> 00:44:40,281
Όχι. Δύο καρδιακοί παλμοί
όπως σε δύο μωρά.

974
00:44:40,281 --> 00:44:41,731
Κάνεις δίδυμα.

975
00:44:41,731 --> 00:44:43,457
Δίδυμα;

976
00:44:43,457 --> 00:44:45,010
Ω.

977
00:44:45,010 --> 00:44:47,668
Βικ, έχουμε δίδυμα.

978
00:44:47,668 --> 00:44:49,497
Twinsies. [Γέλια]

979
00:44:49,497 --> 00:44:52,638
Έχουμε δίδυμα!

980
00:44:52,638 --> 00:44:54,537
Αχ Ω!

981
00:44:54,537 --> 00:45:04,340
??

982
00:45:04,340 --> 00:45:14,177
??

983
00:45:14,177 --> 00:45:24,049
??

984
00:45:24,099 --> 00:45:28,649
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


